La bourrasque battit la mer avec véhémence.
狂风凶猛地卷着海浪。
Les voix demandant une solution se sont élevées encore davantage, certains dans la communauté affirmant que ces personnes devraient être autorisées à rester indéfiniment, si c'était leur souhait, alors que d'autres s'opposaient avec véhémence à cette seule idée.
要求解决问题呼声越来越高,有些人认为非百慕大人只要他愿意可在百慕大长期居住,而另外一些人则表示强烈反对。
De plus, je dois affirmer avec la plus grande véhémence possible que nous nous sommes toujours opposés à l'idée de sièges permanents au sein de la Commission de consolidation de la paix et, d'ailleurs, de tout autre organe des Nations Unies.
此外,须最强烈地指出,一贯反对在建设和平委员会设立常任席位,实际上,反对在联合国任何机关设立常任席位。
La véhémence, la violence meurtrière et la très grande dispersion géographique des menaces contre l'Organisation qui émaillent les sites Web et les déclarations publiques de certains éléments hostiles montrent qu'il existe un véritable risque d'attaques directes contre l'Organisation, ses activités et son personnel.
一小撮敌对分子一再利用网站和其他公开声明对联合国进行威胁,表明联合国组织、及其各项活动和工作人员一直有可能在很广地域范围内受到恶毒、具有毁灭性质直接攻击。
Tout en s'opposant avec véhémence à cette transmission qu'elle jugeait être une violation du caractère confidentiel de la procédure 1503, la Malaisie voyait dans le fait même de se livrer à cet « échange » la preuve que les champs d'application des deux procédures se recoupaient.
马来西亚强烈反对转交来文,认为这种做法违反1503程序保密性质,同时“分享”行动本身表明,两项程序工作有所重叠。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。