Ce jeune homme fait honneur au département, s’écriaient tous à la fois les convives fort égayés.

“这年轻人为本省增光，”宾客们很高兴，齐声说道。

Ça va égayer un peu le décor, non ?

会带给你好心情的，是不是？”

C’était l’homme au merlin qui s’égayait.

是那个拿板斧的人在寻开心。

Et ils s’égayèrent davantage. Au fond, ils avaient de la joie.

其他病人们更起劲地说着俏皮话。说实话，病人自有病人的乐趣。

J'ai apporté quelques trucs pour aider Monsieur Silence à égayer le lieu.

我带些东西来帮沉默先生装扮房屋。

Gervaise voulait un papier gris à fleurs bleues, pour éclairer et égayer les murs.

热尔要一种灰底蓝花的纸，她把墙弄得鲜亮悦。

Cette scène égaya un peu notre héros ; il fut sur le point de sourire.

这一幕使我们的英雄略微有喜气，差不多要微笑。

Mais la pièce où ils se trouvaient était égayée par la lueur du feu.

而炉火将房间里照得很亮堂。

Oh! J'ai une idée, je sais à quoi on pourrait jouer pour égayer notre aventure.

哦！我有一个法，我知道我们可以用什么来照亮我们的冒险。

Malgré le calorifère qui chauffait toute la maison, un feu de houille égayait cette salle.

尽管他们家的每个房间里都装着暖气，餐室里仍然生着一炉煤火使餐室更加暖和。

Allons, égaie-toi, ma femme ; porte-toi bien, tu ne manqueras de rien ni Eugénie non plus.

“嗳嗳，太太，你开开心；快快好起来吧，你要什么有什么，欧也妮也是的。

Les sorciers que vous fréquentez ne doivent pas être très aimables, plaisanta Harry en espérant l'égayer.

“你大概没遇到多少正派的巫师吧。”哈利让他高兴一些。

E.Tran Nguyen: " Quand les artistes égaient l'hôpital" .

- E.Tran Nguyen：“当艺术家亮医院”。

Voilà le plus beau de mes triomphes ; il m’égaiera dans ma chaise de poste, en courant les plaines du Languedoc.

这是我打的最漂亮的—次胜仗；它可以让我快快活活地坐在驿车里的椅子上，在朗格多克平原上奔驰。”

On va juste donner quelques petits soupçons de vie pour égayer.

我们只是要给一些生活的小暗示来照亮。

Le nez des Lorilleux les égayait à l’avance. Mais il s’agissait de ne pas rester planté là, à regarder la table.

当事先象到罗利欧夫妇的嘴脸时她们不由地窃笑起来；然而她们不能总是愣着神看那桌子。

Certains agents de la SNCF sont bien décidés à égayer votre trajet.

一些 SNCF 代理商决心为您的旅程增添光彩。

Pour égayer le quotidien de cette maison de retraite, de la musique.

- 要亮这个养老院的日常生活，音乐。

Quant aux autres brins de muguet, ils iront égayer les étals lundi prochain.

至于其他铃兰小枝，它们将在下周一照亮摊位。

Donc là je dresse avec une petite tuile de parmesan pour égayer l'assiette.

所以在这里我穿上一块小帕尔马瓷砖来照亮盘子。