La France est le deuxième pays le plus étoilé!

法国是第二大星级国家!

Parmi eux, le chef en activité le plus étoilé au monde.

其中包括全世界拥有最多米其林星的大厨。

On va venir mettre la badiane ou l'anis étoilée, comme vous voulez.

我们要香。

C'est une assiette qui mériterait d'être dans un restaurant double étoilé sans problème.

这道菜绝对配得上双星餐厅的水准。

Aimez. Une sombre transfiguration étoilée est mêlée à ce supplice.

爱吧。在这苦刑中，有星光惨淡的乐境。

Son sommet effilé pointait dans la nuit étoilée.

尖利的塔顶直指刚露出星星的夜空。

La voûte représente un ciel étoilé, c'est magnifique !

“教堂的屋顶就像满天繁星一样，美极了！”

La galaxie c'est 100 ou 200 milliards d'étoilés.

银河系中有1000亿或2000亿颗恒星。

Quant à l'addition, pour un étoilé, elle est dérisoire.

对于一星级餐厅的价格是很公道的。

Et ensuite, je rajoute de la badiane, l'anis étoilé.

然后我香。

La nuit était étoilée et douce.

夜空中星星在发光，天色温柔如水。

Un petit éclat de lueur blanche pointait à l'horizon, tandis qu'un ciel encore étoilé composait le reste du paysage.

远方地平线上有一小片白色的曙光，其余的天空则群星闪烁。

Les nuits étoilées promettaient une belle année et le retour à des récoltes généreuses.

夜空中的点点繁星兆示明天会是个好天气，来年也会有个好收成。

Deux hautes silhouettes se découpaient contre le ciel étoilé, de l'autre côté du sommet.

在山顶的另一边，星光闪烁的夜空衬托着两个高高的身影。

C'était La Nuit étoilée, de Van Gogh.

她们看到，这幅画竟是梵·高的《星空》。

Aujourd'hui, les plus grands chefs étoilés proposent des créations originales qui se consomment dans la rue.

如今，顶级米其林厨师们也在街头推出原创的美食创作。

Il vit le ciel étoilé et la silhouette d'Albus Dumbledore accroupi à côté de lui.

眼前是繁星点点的夜空，阿不思·邓布利多蹲在他身前。

Monsieur Wang est devenu malgré lui l'un des chefs étoilés les plus populaires de la ville.

王先生已经成为该市最受欢迎的明星厨师之一。

Va pour ta voûte étoilée ! capitula-t-elle intriguée, en grimpant les marches de Notre-Dame de Montréal.

“去看你的星星屋顶！”她心中充满好奇，踏上了蒙特利尔圣母大教堂的台阶。

J'ai une relation à la cuisine un peu particulière, parce que mon grand-père est chef étoilé.

我和美食之间有一点特别的联系，因为我的祖父是一位星级厨师。