– Alors, à qui as-tu cassé la figure, ce soir ?

“你今天晚上把谁打了一顿？”

Elle savait qu’elle payait son lit d’une danse, elle se tâtait et venait recevoir la danse, s’il y avait bénéfice pour elle.

也明白这小客栈的床位费的代价便是挨一顿打；只要还有一丝利益可，愿回来甘心挨这一顿接。

La veille du jour où tu as débarqué dans notre chambre pour assommer Tomas, nous avions décidé de nous marier.

“你冲进我们房间把托马斯打一顿的前一天，我们已经决定要结婚。

Emma se retenait pour ne pas le battre. Elle lui demanda doucement s’il n’y avait pas moyen de calmer M. Vinçart.

艾玛恨不得要打他一顿。但忍气吞声地问：有没有办法大事化小，小事化了。

Elle reçut une rossée, naturellement ; puis, elle tomba goulûment sur un morceau de pain dur, et s’endormit, éreintée, avec une dernière bouchée aux dents.

自先是挨了一顿打，，狼吞虎咽地吃下一些硬面包，疲惫不堪地倒在床上睡着了，甚至最一口面包还未吞进肚里。

Tombé sur une chaise, en face du lit qu’il contemplait fixement, il demeura de longues minutes comme assommé. Un bruit le réveilla, on frappait à la porte, on essayait d’ouvrir.

他倒在一把椅子上，望着那张床发楞，好像挨了一顿打似的，呆了好大一会儿。突一种声音惊醒了他，原来有人在敲门，想把门打开。

Il la baisa au front avec une larme. Mais elle était exaspérée de honte, elle avait envie de le battre, elle alla dans le corridor ouvrir la fenêtre et huma l’air frais pour se calmer.

他带着眼泪吻的额头，不知道又羞又恼，恨不得打他一顿才能泄愤。走到过道上，打开窗子，吸了一口新鲜空气．好让自己平下气来。

Elle aurait voulu battre les hommes, leur cracher au visage, les broyer tous ; et elle continuait à marcher rapidement devant elle, pâle, frémissante, enragée, furetant d’un œil en pleurs l’horizon vide, et comme se délectant à la haine qui l’étouffait.

恨不得要打男人一顿，朝他们脸上吐唾沫，把他们统统压垮；赶快继续往前走，脸色惨白，全身发抖，怒气冲冲，眼睛含泪，探索着一望无际的天边。恨得喘不过气来，却又似乎为了憎恨而感到自负。