Phileas Fogg quitta le wagon, et l'Américain le suivit sur la passerelle.

这时，•福克走出了车厢，美国人跟他一齐上了车桥。

Pour etre heureux avec un homme il faut le comprendre beaucoup et l'aimer un peu.

为了和一个男人在一齐时的幸福，必须理解他很多并爱他一点。

Tous s'étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.

大家一齐往地上一躺，一个个长鼻子都翘到了半天空。

Sa sœur Mahnaz s'est également enfuie pour les Pays-Bas avec son mari.

他的姐姐Mahnaz的丈夫一齐逃到荷兰。

Nous sommes ici ensemble, ayant des visages multiples, des nationalités et des croyances diverses.

伴同许多不同的脸孔, 我们一齐在此并肩而立, 许多不同国籍, 许多不同信仰的人们.

Pour cela, il importe qu'ils s'unissent pour travailler ensemble à leur développement commun.

为此目的，它们必须团结一致，一齐努力谋求共同发展。

Pour etre heureux avec une femme, ile faut l'aimer beaucoup et ne pas chercher a la comprendre du tout.

为了和一个女人在一齐时的幸福，必须爱很多但从不要试尝理解一点点。

Nous devons tous œuvrer ensemble pour mettre fin à ces phénomènes qui entravent le développement durable et la paix.

我们大家都得一齐努力来消除这些阻碍可持续发展和平的现象。

La question des armes chimiques est l'exemple parfait d'une coopération multilatérale efficace et responsable, qui réunit 145 États.

化学武器问题是在145个国家一齐努力下进行有效和负责的多边合作的一个显明例子。

Un instant après, Phileas Fogg et cet Américain, nommé Mudge, entraient dans une hutte construite au bas du fort Kearney.

过了一会儿•福克跟这个名叫麦基的美国人一齐走进了克尔尼堡下边不远的一间小茅屋。

Ici les jeunes commères, s'échauffant au souvenir de l'entrée de monsieur le légat, se mirent à parler à la fois.

说到这里，两个唠唠叨叨的姑娘想起教皇特使入城的情景越发激动起来，你一言我一语，一齐说开了。

Nous joignons notre voix à celle des autres qui demandent qu'il soit mis immédiatement fin aux actions militaires contre l'Iraq.

我们同其他人一齐要求立即停止针对伊拉克的军事行动。

Et Mr. Fogg, offrant son bras à Mrs. Aouda, se dirigea vers les docks à la recherche d'un navire en partance.

说完这句话，福克先生就让艾娥达夫人挽着自己的手臂，一齐走向船坞去找其他就要开出的轮船。

Puis l'honorable gentleman, Mrs.Aouda et Fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussitôt fait route pour Nagasaki et Yokohama.

然后这个尊贵的绅士和艾娥达夫人，还有费克斯就一齐上了这条立即开往长崎和横滨的邮船。

Par la suite, 30 autres personnes sont arrivées sur les lieux du côté libanais et ont continué à lancer des dizaines d'objets contre le poste.

后来，另外30人抵达黎巴嫩一方的同一地方，一齐向该哨所投掷数十个物体。

Les missions hors siège sont l'occasion pour les responsables du Tribunal de donner des interviews à la presse nationale et internationale dans les pays visités.

工作地点以外的出差提供了机会、得以连同有关的国家和国际新闻界一齐采访法庭的高级官员。

La mission examinera avec les parties les modalités d'une reprise du trafic commercial sur le fleuve qui permettrait d'améliorer considérablement la situation humanitaire et économique du pays.

代表团将各方一齐考虑如何使河上的商业运输恢复，因为那将大大改善该国的人道主义及经济状况。

Lorsque le palanquin fut arrivé à la porte de l'hôtel, Mr. Fogg et Mrs. Aouda montèrent dans ce confortable véhicule, et les bagages suivirent derrière sur une brouette.

轿子到了俱乐部大饭店门口，福克先生和艾娥达夫人一齐坐上了这种舒适的交通工具，后面紧跟着一辆小车子，拉着他们的行李。

Mais notre présence conjointe aujourd'hui souligne la responsabilité première du Conseil de sécurité dans la supervision du processus de mise en oeuvre des accords de paix de Dayton.

但是，今天我们一齐出席安理会，这强调了安全理事会监督《代顿和平协定》执行进程的首要职责。

Dès lors, nous exhortons les pays de la région à œuvrer ensemble et de façon urgente pour réaliser la sécurité, la stabilité et le développement pour tous leurs citoyens.

因此，我们敦促本地区各国一齐努力，尽快让其全体公民享有安全、稳定和发展。