Je ne suis pas accoutumé à ce climat.

我水土服。

D’Artagnan seul ne paraissait pas convaincu.

似乎只有达达尼昂服气。

– Qu'est-ce que tu veux dire ? lança Hermione d'un air de défi.

“这是什么意思？”赫敏服气地问。

Hein ! qu’est-ce, Mac Nabbs ? s’écria Paganel.

“服？少校先生，”地理学家叫起来。

Il cria quelque chose aux Vélanes qui avaient cessé de danser, prêtes à se rebeller.

正冲着媚娃大嚷嚷，媚娃停止了跳舞，表情显得很服气。

Et quels sont-ils, capitaine ? demanda Glenarvan. Parlez, car notre amour-propre est piqué au vif.

“那几句话是什么，船长？请您说说看，因为我们猜来猜去都猜到，实在服气了。”哥利纳帆也问。

Je dois connecter les événements, je suis doué pour ça, même le général Chang Weisi est forcé de le reconnaître.

我能把它们串起来，这就是我的天分，连常伟思也得服。”

Si l'une des parties n'est pas d'accord avec le jugement, elle peut demander à la cour d'appel de rejuger l'affaire.

当事人方对判决服的，可以请求上诉法院重新审理。

Qui êtes-vous ? dit la même voix du même ton de commandement ; répondez à votre tour, ou vous pourriez vous mal trouver de votre désobéissance.

“您是什么人？”同音以同种命令的语调问，“现在该您回答，否则您会以服从而治罪。”

Hier, par exemple, son humeur était bien réelle, et j’ai eu le plaisir de faire bouquer par ma faveur un jeune homme aussi noble et aussi riche que je suis gueux et plébéien.

例如昨天，她真的生了气，我很高兴她为了对我好而强迫年轻人做他服做的事，他是既高贵又富有，而我是既贫穷又卑贱，恰应对比。

En tout cas, les paroles d'Ernie avaient effacé le sourire de Lavande Brown et, lorsqu'il se tourna vers Ron et Hermione, Harry aperçut Seamus dont le visage exprimait un mélange d'incertitude et de défi.

厄尼的话无疑使拉文德·布朗脸上的笑容扫而光；当哈利转身跟罗恩和赫敏说话时，他瞥见了西莫的表情，看上去又困惑又服气。

Comme elle se plaignait de Tostes continuellement, Charles imagina que la cause de sa maladie était sans doute dans quelque influence locale, et s’arrêtant à cette idée, il songea sérieusement à aller s’établir ailleurs.

因为她断地埋怨托特好，夏尔心里也想，她得病的原因定是水土服。头栽进了这想法，他也认真考虑迁地为良，打算换地方开业了。

Mais enfin, l'enfant se développe aussi en désobéissant - pas tout le temps - mais enfin, c'est important parfois de savoir désobéir un peu, c'est-à-dire ne pas obéir, faire le contraire de ce qu'on vous a dit.

但最后，孩子也会通过服从而成长——并非总是如此——但最后，有时知道如何稍微服从，也就是说服从， 做与我们告诉的相反的事情是很重要的。

À la vérité, Lucien a plus de moyens, plus de talent, plus d'esprit que tous ses envieux, puis il est d'une beauté ravissante ; ses anciens amis ne lui pardonnent pas ses succès, ils disent qu'il a eu du bonheur.

吕西安的手腕，能力，聪明，的确比所有对他眼红的人高出等，再加他长得这样美；他过去的些朋友看他走红，心里服，说他是运气好。”