Au coude ouest du canal apparut le Jugement Dernier, dos au soleil.

“审判日”号现了，在从侧面山脊上照过来的落日光芒中。

On peut faire la même chose mais en regardant de côté, et là vous allez voir c'est complètement différent.

我们也可以从侧面看去，往那边看你会发现完全不同。

Un geste suspect, Peter, et... menaça Lupin, sa baguette magique pointée sur la poitrine de Pettigrow.

“只要走错一步，彼得。”卢平在前面威胁着说，他的魔杖仍旧从侧面指着小矮星彼得的胸膛。

Je suis sortie de mon véhicule de côté.

- 我从侧面下了车。

Lorsque Harry croisa son regard, elle lui adressa un imperceptible clin d'œil, se dirigea vers le bord du cadre et disparut.

遇到哈利的目光，她微微眨了眨眼，从侧面走画框消失了。

Ainsi les mauvais vents, c’est-à-dire ceux du nord-est, ne la frappaient que d’écharpe, car elle était protégée par l’orientation même du saillant.

由于有的峭壁遮挡着，东北风只能从侧面吹来。

Un coup sec en faisant glisser le revers de la lame du flanc de la bouteille vers le goulot.

把刀片的背面从瓶的侧面向颈部滑动以打开。

Le béton est rongé, la citerne sur pilotis fuit par en dessous et par les côtés.

凝土被侵蚀，高跷上的水箱从下面和侧面漏水。

Hermione et lui s'arrêtèrent un instant pour reprendre leur souffle, puis ils poursuivirent leur chemin en avançant prudemment, leur baguette magique à la main.

哈利和赫敏停了下来，喘了口气，从侧面往前进。两人都举起魔杖照路，看前面有什么。

Alors qu'il était au volant d'une Mercedes jaune, le policier tire à bout portant depuis le côté du véhicule lorsque celui-ci redémarre.

他驾驶一辆黄色的奔驰车，当车辆重新启动，警察从车辆侧面近距离射击。

Ce qui m’a vraiment fait halluciner parce que je l’avais vu en latéral, au lieu de voir le défilé comme ça, je l’avais vu comme ça, c’est la révélation.

真正让我大吃一惊的是，我从侧面看到了它，而不是看到了这样的演，我看到了它的样，这是一个启示。

Un conducteur s'arrête sur le bas-côté et ouvre sa portière pour sortir du véhicule et là " bing" un cycliste, qui arrive sur le côté, percute la portière de plein fouet.

一名司机停在路肩上，打开车门准备下车，然后嘭的一声，从侧面冲过来的一名骑自行车的人迎头撞上了车门。

A 3200 m d'altitude, les skieurs dévalent avec insouciance les flancs du glacier qui offrent un panorama saisissant sur les Alpes, mais bientôt, ce ne sera plus possible.

- 在海拔 3200 米的地方， 滑雪者可以不经意地从冰川的侧面滑下， 那里可以欣赏到令人叹为观止的阿尔卑斯山全景，但很快，这将不再可能。

Les deux portraits hochèrent la tête en signe d'assentiment et sortirent de leurs cadres, mais au lieu de réapparaître dans les tableaux voisins (comme c'était souvent le cas à Poudlard), ils se volatilisèrent.

两位巫师点点头从侧面了画框，但没有现在旁边的画框里（像在霍格沃茨经常发生的那样），而是消失不见了。

De profil, elles peuvent être à peine esquissées, et restent reconnaissables : une simple courbe peut ainsi suggérer le dos d'un mammouth ou d'un bison, comme dans la grotte de Pech-Merle, dans le Lot.

从侧面看，可能很难被描绘来，但仍然很容易辨认: 一条简单的曲线可能暗示着猛犸象或野牛的背部，就像Pech-Merle（派许摩尔）洞穴一样。

La chambre à cabinet qu’il occupait avec Cosette était celle dont la fenêtre donnait sur le boulevard. Cette fenêtre étant unique dans la maison, aucun regard de voisin n’était à craindre, pas plus de côté qu’en face.

他和珂赛特所住的这间带一个小间的屋，便是窗口对着大路的那间。整所房只有这一扇窗是临街的，因此无论从侧面或是从对面，都不必担心邻居的窥视。

Le petit conseil qu'on peut donner, c'est qu'étant donné que les vaches ont les yeux sur les côtés quand on s'en approche, c'est d'éviter de leur faire face pour les surprendre et plutôt de les approcher par le flanc.

我们可以给的建议是，由于我们接近牛的候，牛的眼睛在两侧，所以我们应该避免面对它们，惊吓到它们，而是从侧面接近它们。

On se battait à quelques pas de lui ; par bonheur tous s’acharnaient sur un point unique, sur la porte du cabaret ; mais qu’un soldat, un seul, eût l’idée de tourner la maison, ou de l’attaquer en flanc, tout était fini.

在他几步之外正在作战，幸亏所有的人都在激烈地争夺一个点，就是酒店的门；但是如果有一个士兵，只要有一个，想到绕过房屋，或从侧面去攻打，那就一切都完了。