Et c’est vous qui l’aviez trouvé !

您它找着！

De sorte que le gouverneur du château fut débarrassé à la fois du furieux et du fou ?

“那么监狱长凶犯和疯犯同时摆脱掉？”

De son côté, Cottard prospérait et ses petites spéculations l'enrichissaient.

至于柯塔尔，可真是春风得意，投机小买卖做得红红火火，中发横财。

Vous voyez, Monsieur, qu’il est bien mort, dit le médecin ; cette brûlure au talon est décisive ; le pauvre fou est guéri de sa folie et délivré de sa captivité.

“您看，先生，真死，”生说道，“烧脚跟是最厉害。这个可怜疯子这一来疯病治好，监狱生活里解脱出来啦。”

Elle partit sur cette tirade où chacune des phases de sa vie antérieure avait déteint, en laissant Gazonal autant épouvanté de cette confidence que par cinq dents jaunes qu’elle avait montrées en essayant de sourire.

讲完这一通使她以往生活哪一阶段都黯然失色话以后，她就走。她这番知心话和她试图微笑时露出来五颗大黄牙，加佐纳勒吓得要死。

J’ai reçu de lui il y a déjà longtemps une lettre à ce sujet, à laquelle je me suis empressé de ne pas me conformer, et qui ne laisse aucun doute sur ses sentiments, au moins d’amour, pour sa femme.

“我收到过一封信，这是很久以前事，信上说到这件事。我尽量不它当真，不过在信里自己感情表白得很清楚，至少说明对妻子爱情已经淡漠下来。