Moi, je suis un militant du vaccin vivant.

我是一个活体疫苗的。

Elle fait beaucoup parler les défenseurs de la vie privée mais elle fait également débattre sur son utilité.

隐私权对于这项应用程序高谈阔论，但是对于其有效性也引发了一系列争论。

Une indiscrétion totale qui fait frémir les défenseurs de la vie privée.

完全的轻率行为使隐私不寒而栗。

Jacques Chirac aura tissé les liens les plus étroits avec l’Afrique dont il se disait l’un des plus fervents avocats.

雅克·希拉克将与非洲建立最密切的联系，他声称非洲是最狂热的之一。

Vous êtes heureux à la façon de Luther, dit Léon qui cultive toujours le calembour, vous rêvez une Réforme.

“您真象路德（1483—1546，德国神学家，宗教革运动的。路德（Luther）与诗兴（Luth）同音，这里是讥讽他在梦想中享受幸福）一样幸福，”莱翁说，他总爱讲双关语。“您在梦想一场革。”

C'est en tout cas ce que prône cette dessinatrice, lassée des diktats de la minceur et du mal-être que cela engendre.

无论如何， 这就是这位设计师的，厌倦了瘦弱的命令和它产生的不适。

Nichelle Nichols, héroïne noire de Star Trek et défenseuse des droits civiques Elle n'avait pas peur elle de dire ce qu'elle pensait.

Nichelle Nichols，Black Star Trek 女主角和民权 她不怕说出自己的想法。

ZK : Et puis aux États-Unis, les défenseurs du droit à l'avortement descendent dans la rue pour protester contre la Cour suprême.

ZK：然后在美国，堕胎权利走上街头抗议最高法院。

Les sous-traitants attendaient, le promoteur, pressé par les banques, avait déjà poussé sa clameur qui, comme un raz de marée, avait rapidement déferlé sur les ouvriers.

分包商都在等着，由银行施压，已经降低了他们的喧嚣，就像一波海啸，迅速横扫那些工人。

Mais les défenseurs de la vie privée s'inquiètent de l'apparition d'un Big Brother et rappellent les décisions prises aux États-Unis après le 11 septembre 2001.

但隐私担心老大哥的出现，并回顾了2001年9月11日之后在美国做出的决定。

Certains défenseurs des droits des armes à feu dénoncent une surveillance excessive et rappelle que tout achat d'arme à feu ne conduit pas à une tuerie de masse.

一些枪支权利谴责过度监视，并提醒说并非每次购买枪支都会致大规模杀戮。

M. Moniz, un physicien à l'Institut de technologie du Massachusetts (MIT), est un défenseur d'un avenir sobre en carbone et a encouragé l'utilisation de l'énergie nucléaire pour y arriver.

是低碳未来的，并鼓励使用核能来实现这一目标。

Le Dr. Hussain, président du Parti du peuple du Pakistan pour l'Agence Kurram dans les Régions tribales fédéralement administrées était un fervent défenseur de la démocratie et de la tolérance.

巴基斯坦人民党主席侯赛因博士是联邦直辖部落地区库拉姆机构的主席是民主和宽容的坚定。

Mais pour les défenseurs de l'avortement, c'est la vie des femmes qui est en jeu, particulièrement pour les femmes précaires qui ne peuvent pas se permettre de pratiquer un avortement clandestin dans les cliniques privées.

但对于堕胎来说，这关系到妇女的生命，特别是对于无力在私人诊所进行秘密堕胎的不稳定妇女。