L'écocatalyse est un tout nouveau domaine de la chimie.

生态催化是一个全新的化学领域。

Le palladium va être utilisé pour les pots catalytiques.

- 钯将用于催化转化器。

Si le catalyseur n'était pas là, la réaction serait, soit impossible, soit infiniment lente.

如果没有催化，反应要么不可能发生，要么就会无限缓慢。

Ces catalyseurs issus de la phyto-extraction sont plus efficaces et plus sélectifs que ceux de l'industrie chimique classique.

这些来自植物提取的催化比来自传统化学工业的催化有、具选择性。

Le texte, catalyseur des divisions au sein même de la majorité.

该文本是大多数人内部分裂的催化。

Ce sont prés de 3500 molécules qu'il est envisageable de synthétiser à partir de ces catalyseurs naturels.

从这些天然催化中可以合成近3500种分子。

Grâce à ce catalyseur bio-inspiré, on peut produire de l'hydrogène à partir de l'eau.

有了这种生物启发的催化，可以从水中生产出氢气。

Alors, explique un analyste, les acteurs du marché « retiennent leur souffle tant qu'ils n'ont pas de nouveaux catalyseurs » .

因此，一位分析师表示，市场参与者“屏住呼吸，直到他们有新的催化”。

Ce processus de fabrication était très gourmand en ressources, ce qui faisait du nanomatériau produit à l’arrivée la pierre la plus précieuse au monde.

实验室的，就是试图通过一种催化反应来代替分子建筑法。

Dans les têtes, deux icônes absolues: L.Messi, catalyseur de l'équipe actuelle, et un fantôme toujours très présent forcément, celui de D.Maradona.

头脑中，有两个绝对的偶像：L. Messi， 当前球队的催化， 以及一个总是不可避免地存的幽灵，D. Maradona。

Au cours de cette réaction, l'énergie, stockée sous forme d'électrons au sein de la molécule d'hydrogène, est libérée grâce au catalyseur pour produire de l'électricité.

这个反应中，储存为氢气分子中的电子的能量通过催化释放出来，产生电力。

Et c'était pas faire deux fois plus sympa, c'était pas : libre d'un côté, durable de l'autre, c'était carrément autre chose, une sorte de catalyse.

这不只是把东西乘以二就好，一边是自由的，另一边是永续的，它们合一起后来是便完全是一种不同的东西，拥有某种催化作用。

Le palladium va être utilisé pour les pots catalytiques, le nickel est utilisé pour les batteries électriques, l’aluminium est utilisé dans les technologies bas carbone.

钯将用于催化转换器，镍用于电池，铝用于低碳技术。

Un catalyseur est un facilitateur de réaction, une entité moléculaire qui va permettre à des molécules simples de réagir ensemble pour construire une molécule complexe.

催化是一种反应促进，是一种分子实体，它将使简单的分子反应一起，建立一个复杂的分子。

Le principe de ce type particulier de catalyse est de transformer les éléments métalliques qui sont dans les plantes pour en faire de nouveaux outils chimiques indispensables à la synthèse organique.

这种特殊的催化原理是将植物中的金属元素转化为有机合成所需的新化学工具。

Mais, bien au contraire, quelque chose qui pouvait être extrêmement précieux en chimie, en catalyse chimique en particulier, à un moment où l'Europe voit les ressources minérales s'épuiser.

但是，恰恰相反，欧洲矿产资源枯竭之际，它化学，尤其是化学催化方面可能非常有价值。

Je voulais démontrer, à travers ce projet d'écocatalyse, que la biomasse générée par la restauration des sites miniers, n'était pas un déchet indésirable contaminé comme certains le supposent.

我想通过这个生态催化项目表明，采矿场地的复垦所产生的生物质，并不像一些人认为的那样是一种不受欢迎的污染废物。

Il avait déjà été sacré il y a 21 ans pour ses découvertes sur la technique de catalyse asymétrique et c'est seulement la cinquième personne à décrocher deux fois un Nobel.

他 21 年前就因发不对称催化技术而加冕，他是第五位两次获得诺贝尔奖的人。

Maquillage fluo, look des années 2000 dans « Euphoria » , robes empire et gants en satin dans « La Chronique des Bridgerton » , les séries catalysent les tendances et influencent nos comportements d’achat.

霓虹灯妆容，2000年代“Euphoria”中的样子，帝国连衣裙和缎面手套“The Bridgerton Chronicle”中，该系列催化趋势并影响我们的购买行为。

Longtemps, les chimistes ont pensé que pour catalyser ces réactions de transfert d'électrons et de production d'hydrogène, il fallait utiliser des métaux nobles, donc là je pense en particulier au platine.

长期以来，化学家们认为，为了催化这些电子转移和氢气生产反应，这必须使用贵金属，所以我特别想到了铂。