Congelée, elle va être un peu plus sèche.

冰冻的时候会比较干燥。

Pour ton rosé, nous avons, les raisins congelés !

针对玫瑰红葡萄酒，我们有，冰冻的葡萄！

Bûche... Ouais, je vois que ça de la bûche, bûche glacée.

树桩蛋糕...是的，我看到有树桩蛋糕，冰冻的树桩蛋糕。

20 centimètres creusé au point d'impact dans une terre gelée que le temps comblera bientôt.

在撞击点挖了 20 厘米，位于冰冻的地上，时就会填满。

Il eut l'impression qu'une eau glacée se déversait dans sa poitrine et lui déchirait les entrailles.

好像冰冻的水从他胸中升了起来，切割着他的内脏。

On a aussi déniché quelques mammouths et d'autres animaux dans le sol gelé de la Sibérie.

在西伯利亚冰冻的土壤中也发现了一些猛犸象和其他动物。

C'est ainsi que Kayoko et moi avons achevé ensemble la longue portion de course restante sur le Pacifique gelé.

于是我和代子一起在冰冻的太平洋上走完了剩下的漫长路程。

Là il y a eu le fameux gel qui a détruit la totalité des oliviers.

著名的冰冻期毁了所有橄榄树。

Quand l'immensité des espaces s'offre dans toute sa splendeur givrée.

当广阔的空以其冰冻的辉煌呈现时。

On est coincés dans des plans figés. On ne peut pas faire de zoom avant, de zoom arrière.

- 我们被困在冰冻的飞机上。你不能，小。

Ils contiennent de l'eau parce qu'ils se sont formés au-delà de la ligne de congélation du soleil.

它们含有水，因为它们形成的时候是在太阳的冰冻线以外。

Chaque jour, les besoins pour les sinistrés augmentent avec des températures glaciales.

每天，受害者的需求都随着冰冻温度的升高而增。

A l'étranger, les Etats-Unis toujours confrontés à une tempête de neige accompagnée de températures glaciales.

在国外，美国仍然面临着伴随着冰冻温度的暴风雪。

Une température glaciale aussi en Lorraine avec un record: moins 19 degrés à Buhl.

- 洛林也出现了创纪录的冰冻温度：布尔的零下 19 度。

Un restaurant congelé sur les rives du lac Erié.

- 伊利湖岸边的一家冰冻餐厅。

Notre cabane, en forme de cône, avait l'air d'un monstrueux diamant au coeur de feu poussé soudain sur l'eau gelée du marais.

我们那圆锥形的冰屋，就像一颗中心燃着火光的巨钻石，突然被置于沼泽地冰冻的水面上。

Environ 50 millions de personnes vivent désormais dans des zones placées en alerte aux températures glaciales.

现在约有5000万人生活在对冰冻温度高度戒备的地区。

C'était comme des représentations artistiques de flocons de neige, puissamment décoratifs, qui faisaient passer ces océans glacés bidimensionnels pour une œuvre d'art scénique.

这似乎是一种对雪花完全图案化的艺术表现，具有强烈的装饰效果，使得冰冻的二维海洋看上去像一件舞台艺术品。

Il était quatre heures, le soleil, qui baissait à l’horizon, allongeait sur le sol glacé les ombres de cette horde, aux grands gestes furieux.

这时已经四点了，太阳正向地平线上落下去，作着狂怒手势的这群人的身影，在冰冻的地面上越来越长。

Quand le coup de feu donnant le départ a retenti, des centaines de traîneaux se sont élancés sur la banquise à une vitesse moyenne d'environ deux cents kilomètres-heure.

发令枪响过之后，上百只雪橇在冰冻的海洋上以每小时二百公里左右的速度出发了。