Car où il n’y a plus l’espérance, le chant reste.

因为凡希望断绝的地方，一定有歌声。

Plus de fièvres intermittentes dans les régions que recouvrent les forêts de ces myrtacées.

现在凡有桃金娘科森林的地区，都没有疟疾了。

La mort vient ailée à quiconque pénètre dans la tombe d'un pharaon, tout ça.

凡法老墓的人，死亡都会展翅而来，所有的这些。

Tout ce qui pouvait menacer de ternir sa réputation devait disparaître.

凡威胁到他的名誉的事物，他都必然抛到一边。

Tout ce qui est toile de veste, de coton vient de Los Angeles, en Californie.

凡夹克帆布、棉布都来自洛杉矶，在加利福尼亚。

Généralement, tout ce qui est très art, mode, on aime bien ne rien dire.

一般来说，凡很艺术、很时尚的东西，我们都喜欢意会。

Devant tout ce qui n’était pas la république, il baissait chastement les yeux.

凡和共和制度无关的，他见到便害臊似的把眼睛低下去。

Toute calotte peut rêver la tiare.

凡头戴教士小帽的人都可以梦想教皇的三重冕。

Mais le vaniteux ne l'entendit pas. Les vaniteux n'entendent jamais que les louanges.

可这回爱虚荣者听不他的话，因为凡爱虚荣的人只听得赞美的话。

Julien s’acquitta avec décence de tout ce qu’on doit à l’opinion, en province.

凡外所要求的种种，于连都做得很得体。

Athos avait passé par toutes les épreuves que nous avons vu Bonacieux subir.

阿托斯经受了层层审讯，凡我们所见波那瑟经受过的，他都经受过。

Là où c'est un peu plus jaune, un peu plus clair, c'est soit du pollen, soit du miel.

凡黄色多一点，光线多一点的地方，不花粉，就蜂蜜。

De là vient peut-être la prodigieuse curiosité qu’excitent les avares habilement mis en scène.

因此，凡守财奴都特别耐人寻味，只要有高明的手段把他烘托出来。

On sait l’intérêt que l’on porte en Angleterre à tout ce qui touche à la géographie.

谁都知道，在英国，凡涉及地理方面的问题，人人都感兴趣。

Tout le monde le sait… En tout cas, ceux qui ont lu L'Histoire de Poudlard.

“大家都知道啊… … 噢，凡读过《霍格沃茨，一段校史》的人都应该知道。”

On ne pouvait pas remercier mon père ; on l’eût agacé par ce qu’il appelait des sensibleries.

我还不能够感谢父亲；他凡听到他称之为感情用事的话，只会恼怒。

Comme j'avais dépouillé le vaisseau de tout ce qui était d'un transport facile, je me mis après les câbles.

这时，我看到船上凡我拿得动而又易于搬运的东西，已被我掠取一空。

Il s’était enseigné à lui-même à lire et à écrire ; tout ce qu’il savait, il l’avait appris seul.

通过自学他能读能写，凡他所知道的，全他自己学来的。

Qu’on ne l’oublie pas en effet, là où il n’y a qu’habileté, il y a nécessairement petitesse.

我们确实不应当忘记，凡有机智的地方，就必然有小家气。

Depuis le dernier match de Quidditch, tout ce qui pouvait mettre Malefoy mal à l'aise était bienvenu à ses yeux.

魁地奇比赛后凡能让马尔福不自在的事情他都赞成。