Nous avons voulu en savoir plus sur sa production, sur sa provenance.

我们想更多地了解它生产，关于它。

Donc je vous propose d’en analyser cinq, comme ça, si vous les entendez dans une conversation, vous connaîtrez la référence.

所以，我要给你们分析其中五句台词，这样一来，如果你们在对话中听到，就能知道啦。

Cette vente va atteindre des sommets astronomiques, apparemment, mais on ne parle pas de recherche de provenance.

显然，这笔交易会，我们不是在谈论研究。

D'après mes lectures, le béret est très ancien et quant à son origine, à sa provenance, il viendrait du sud-ouest de la France.

根据我阅读经验，贝雷帽历史非常悠久，就其起源，而言，它来自法国西南部。

Fumez donc à votre fantaisie, et sans discuter l’origine de ces cigares. Aucune régie ne les a contrôlés, mais ils n’en sont pas moins bons, j’imagine.

“那你就便享受吧，不用再讨论这些烟草。虽然它们没有接受过烟草专卖局检查，是我认为它们质量不会很差。”

Alors, l’origine de cette expression, c’est parce que… vous savez, souvent, quand on se fait piquer ou mordre par un animal, souvent on pense que on va trouver le remède dans l’animal.

那么，关于这个表达......你们知道，当我们被一个动物咬了或叮了时，我们通常都认为会在那个动物身上找到解药。

Bilan des courses : les melons charentais véritablement produits en France ne représentent que la moitié de notre consommation nationale, si bien que certains marchands n'hésitent pas à mentir sur la provenance de leurs produits.

真正产自法国夏朗德甜瓜只占全国消费总量一半，因为一些商人会谎报他们甜瓜。

Quand vous avez une espèce de montée en crise d'un sujet, une fabrication de la crise, il faut toujours garder son pas de côté et comprendre d'où vient le narratif, d'où vient le discours, qui il sert.

当你发现某个话题危机感正在温，那是危机人为渲染，我们必须始终保持旁观者态度，并了解叙事来龙去脉，了解言论及其服务对象。

Moi, sur dix messages que je reçois ou bien informations que je reçois, il suffit juste que je voie le titre, l’intitulé et la provenance pour me dire bon, c’est même pas la peine de s’y attarder.

我，在我收到十条消息或我收到信息中，只要我看到标题，标题和就足以告诉我好，甚至不值得纠缠。

Rieux avait déjà noté cette manie qu'avait Grand, né à Montélimar, d'invoquer les locutions de son pays et d'ajouter ensuite des formules banales qui étaient de nulle part comme « un temps de rêve » ou « un éclairage féerique » .

里厄已经注意到生在蒙特利玛尔格朗，有援引家乡成语癖好，引完之后再加上一些平庸没有陈词滥调，诸如" 梦一般朦胧时刻" ，" 仙境一般美妙灯光" 。