Sur le marché du travail, les femmes se trouvent concentrées dans les activités indépendantes.

在劳动力市场上妇女集中于自己的工。

Le troisième est un fonds de pension volontaire géré par un plan privé.

第三大支柱是私人管理的自愿的养恤金计划。

En outre, tout Ethiopien bénéficie de l'égalité d'accès aux services sociaux publics.

此外，每个埃塞俄比亚人都有权平等获得公的社会服务。

Souvent, l'enseignement public coexiste avec l'enseignement privé qui reçoit parfois des fonds publics.

国立教育常常与私立教育并存，后者有时是由公的。

Le programme de rénovation, financé par les États-Unis d'Amérique et par la Norvège, se poursuit.

由美利坚众国和挪威的翻修方案正在进行之中。

Plusieurs projets de recherche ayant les mêmes objectifs ont également été financés par d'autres ministères.

还有若干有这些目标的体研究项目是由其他部委的。

Les contributions volontaires que la FAO reçoit des donateurs financent la coopération technique.

对粮农组织的自愿捐助涉及由捐助方的技术。

Les textes invoqués sont repris dans une annexe jointe à la réponse.

政府称，对Fall先生的诉讼是根为他所负责管理的项目的单位的审计提起的。

Il est généralement dit qu'elles sont bien pourvues, aux frais de l'État, et accessibles.

通常的说法是，这些图书馆是国家的，有适当的藏书量，而且是可以利用的。

Les femmes peuvent continuer à recevoir ces versements en plus de ceux que finance le Gouvernement.

妇女除接受政府的工外，还可以一直享受此种收入。

Depuis le début les états donateurs ont régulièrement honoré leurs engagements de financement.

捐助国多年来始终履行其在方面的承诺。

Le Ministère luxembourgeois de la famille et de l'intégration finance la garde des enfants après les classes.

卢森堡的家庭和融部提供政府的课后托儿服务。

Cet atelier a été organisé dans le cadre du projet éponyme financé par le Gouvernement chinois.

讲习班是在中国政府所的一个同名项目范围内举办的。

Ce projet est financé sur les fonds propres du Ministère en charge de la promotion de la femme.

该项目是由提高妇女地位部自己的。

Il en va en revanche différemment dans le cas de la moucharaka dégressive (voir la section II.A).

但是，递减性伙的情况并非如此（见第二.A节）。

Le tableau 1 ci-après récapitule la situation d'ensemble des projets financés ou à financer au titre du Compte.

下表综述了已在该账户下或将要的项目的全面状况。

Ces programmes ont porté sur les aspects suivants

同时还开展了众多捐赠的项目，以解决这些水公司所面临的问题。

Celles-ci sont-elles financées par le Gouvernement?

非政府组织是由政府成立的吗？

Deux projets formulés explicitement à l'intention de peuples autochtones sont des initiatives régionales financées par des gouvernements donateurs.

有两种明确为土著人民拟订的项目都是由捐助国政府的区域项目。

L'école, construite grâce aux dons d'un riche arménien vivant en Russie, accueille une soixantaine d'enfants.

学校是由一名旅居俄罗斯的富有的亚美尼亚侨民修建的，可招收大约60名学童。