Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着调的歌声。

Ce ne sont pas des noirs monotones.

这都不是调的黑。

Alors évidemment, les gammes, c'est un peu ennuyeux, un peu répétitif.

音节明显有点无聊，有点重复调。

Peut-être les choses te semblent-elles plutôt mornes ou répétitives.

也许事情对你来说似乎有点乏味或调。

Je manquerai d’élégance dans mes manières, ma façon de parler sera lourde et monotone.

我举止不高雅，我谈吐笨拙而调。

C'est monotone et triste.Je préfère mon appartement ici.

调又乏味。我喜欢我在这里的公寓。

Pour moi, c'est gris et monotone.

在我看来，这里又灰又调。

L'hymne suisse, en comparaison, c'est un bloc monotone de petites mélodies gentillettes.

相比之下，瑞士国歌，是调的可爱小旋律。

Vous ne trouvez pas, Simone ? -Bof, moi je trouve ça un peu terne.

你觉得怎么样，西蒙娜？噗，我觉得有点调。

Oui, la peste, comme l'abstraction, était monotone.

是的，鼠疫正如抽象概念一般调而毫无变化。

Une femme: Ça... c’est un peu monotone.

这个… … 这有调。

C’était une habitude parmi les autres, et comme un dessert prévu d’avance, après la monotonie du dîner.

拥抱不过是一个习惯而已，就像吃了调的晚餐之后，猜得到的那一道调的点心一样。

Samedi 15 août. — La mer conserve sa monotone uniformité.

8月15日星期六海仍旧是那么调，毫无变化。

Ce n’est pas l’étude qui est longue, c’est le surnumérariat.

“学会它用不了多久，只是工作很调，令人厌烦极了。”

Ça ne doit pas être très drôle, comme vie, d'être un chapeau.

“作为一顶帽子，它的生活一定蛮调的，是不是？

De toute façon, les HLM sont monotones et tristes. Je préfère mon appartement ici.

无论如何，HLM是调，悲伤的。我更喜欢这里的公寓。

Il entendait seulement un grondement sourd pendant que la cabine s'enfonçait dans les profondeurs de la terre.

只能听见电话亭陷入地下时发出的调、刺耳的摩擦声。

Pour Julie, 32 ans, plus question de potages monotone et fini le côté punition.

对于32岁的朱莉来说，汤不再有调性的问题，并且终结了它惩罚性的一面。

Les rangées de néons nichés dans le haut plafond du tunnel nimbaient le lieu d'une morne teinte bleu métal.

在高高洞顶一排泛光灯下，一切都呈调的金属蓝色。

Alors, évidemment ça risque d’être toujours la même chose un petit peu monotone, donc tu peux changer de thème.

当然，这有可能总是同一件事情，显得很调，所以你可以改变主题。