Il va falloir se bagarrer pour prendre ce marché.

要拿下这个市场必须发奋努力。

La recherche du dépassement de soi, dans la fraternité et le respect de l'autre, est une véritable école de vie.

团体协作，相互尊重，发奋超越自我，是锻炼人社会大学校。

Il nous incombe donc, dans nos tentatives fébriles de servir nos propres intérêts, de prendre un soin particulier d'éviter les points de friction entre peuples, civilisations et cultures.

因此，我们有责任在发奋努力实现我们自己利益时，特别小心避免各国人民、各种文明和文化之发点。

La Corée s'emploie aussi assidûment à stimuler des partenariats mondiaux avec des pays donateurs, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que des pays bénéficiaires, afin de lutter contre la pauvreté.

韩国正在发奋努力，支与各捐助国、各国际组织和组织及各受援国全球伙伴关系，以打击贫穷。

L'éducation physique doit trouver sa juste place dans les systèmes éducatifs afin d'inculquer dès le plus jeune âge, tant aux garçons qu'aux filles, la relation avec autrui, le respect des règles et la valorisation de l'effort.

应在教育中适当强调体育，让男孩女孩从小学习相互合作，遵纪守法，发奋努力。

Aujourd'hui, le peuple coréen, sous la conduite aguerrie du bien-aimé camarade Kim Jong-il, déploie des efforts acharnés pour abolir toutes sortes de retards et accomplir de grands progrès dans les domaines idéologique, technique et culturel sous la bannière de la doctrine du Juché, pour ajouter à la gloire du système socialiste et parvenir à la réunification pacifique indépendante du pays, tâche suprême à laquelle la nation est appelée à faire face.

今天，朝鲜人民在亲爱金正日同志英明领导下，正在发奋努力，高举主体思想旗帜，以便消除一切落后现象，在意识形态、技术、文化及其他领域取得重大进步，为社会主义制度增光，并实现国家自主和平统一，这是全民族面临最大任务。

Aujourd'hui, le peuple coréen, sous la conduite éclairée du respecté camarade Kim Jong Il, déploie des efforts considérables pour donner encore plus de rayonnement au système socialiste à la coréenne, qui est axé sur l'homme et repose sur la philosophie du Juche, pour édifier une nation puissante dotée d'un pouvoir national fort, prospère à tous égards et dont les habitants n'ont rien à envier aux autres peuples du monde, et pour parvenir à la réunification pacifique du pays dans l'indépendance, tâche suprême de la nation.

今天，朝鲜人民在亲爱金正日同志英明领导下，正在发奋努力，高举主体思想旗帜，为朝鲜式、以人类为中心社会主义制度增光，建立一个强大国家，国家强盛，百业兴旺，人民相互无嫉地生活，并实现国家自主和平统一，这是全民族面临最大任务。