La presse diffuse quotidiennement contre les Juifs de véritables appels au meurtre et à l'émeute.

报刊每天都文章，公开煽动对犹太人寻衅闹事或干脆杀害。

Crise diplomatique entre Washington et Damas», titre le quotidien de Beyrouth.

贝鲁特日报以“华盛顿和大马士革出现外交危机”为题，文章。

Plusieurs auteurs ont traité de cette question.

有几位作者已就此文章。

A donné des conférences et écrit des articles sur la fiscalité.

曾就税务问题讲课和文章。

Publication fréquente d'articles dans des revues scandinaves et internationales.

在北欧和国际出版物上频频文章。

Les professeurs et les étudiants en profitent pour faire avancer leurs travaux , préparer leurs publications .

教师和大学生利用暑假，加紧研究工作，准文章出书。

Les médias ont pris part à la campagne en diffusant de nombreux articles et émissions d'information.

媒体以文章和布信息方式参与了这活动。

Celui-ci aurait été inculpé d'avoir «sali l'image du Monténégro» dans un article publié dans un journal britannique.

据报告，该外国记者因在英国报纸文章“损害了黑山形象”而被控犯有刑事罪。

Et depuis, dans son journal «La Libre Parole», il ne cesse de dénoncer ceux dont vient tout le mal, les Juifs.

从那时候起，他连篇累牍地在其《由言论报》上文章，说什么犹太人是万恶之源。

Comme le Secrétaire général l'a dit récemment dans un éditorial dans The New York Times, c'est l'heure de vérité pour Haïti.

正如秘书长最近在《纽约时报》评论专栏上文章指出，海地时机已到。

En outre, la Fondation accorde souvent des entretiens à la radio et à la télévision et publie des articles dans les journaux locaux.

此外，基金会时常接受电台和电视访谈，并在本地报纸文章。

La législation de certains pays oblige les chercheurs à introduire les informations concernant leurs découvertes dans des bases de données avant toute publication.

有代团注意到，有些国家法律规定，研究者必须在数据库中增列现信息才能文章。

Il a publié dans la presse nationale des articles dénonçant l'utilisation par le Gouvernement iranien de certains types d'armes pendant la guerre irano-iraquienne.

他在全国性报纸上文章，批评伊朗政府在伊朗伊拉克战争中使用某些特定种类武器。

Les comités nationaux des Comores, de Madagascar et du Malawi ont organisé des campagnes médiatiques de promotion du microcrédit dans des journaux locaux.

科摩罗、马达加斯加和马拉维国家委员会开展媒体活动，在当地报纸文章，并且广泛行有关小额信贷手册和出版物。

Le Comité estime que, par ses articles, l'auteur exerçait son droit de répandre des informations et des idées au sens du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.

委员会认为，提交人文章是在行使《公约》第十九条第二款范围内传递消息和思想权利。

Il a également relevé la persistance de violations: les journalistes qui traitent certains sujets s'exposent à des poursuites, à l'emprisonnement et à l'interdiction de publication.

加拿大还注意到侵权行为依然存在：如果新闻记者报道了某些问题，就有遭到起诉、监禁和禁止其文章危险。

2000 : le quotidien sportif portugais "A bola" publie un article selon lequel l'UEFA a décidé de retirer l'organisation de l'Euro 2004 à son pays.

葡萄牙家体育报纸“A bola”文章说，欧洲足联已经决定撤回葡萄牙2004年欧洲杯举权。

Il a également relevé la persistance de violations: les journalistes qui traitent certains sujets s'exposent à des poursuites, à l'emprisonnement et à l'interdiction de publication.

加拿大还注意到侵权行为依然存在：如果新闻记者报道了某些问题，就有遭到起诉、监禁和禁止其文章危险。

La Malaisie estime que les publications et les conférences des membres de la Cour ont un rôle important dans la promotion et la diffusion du droit international.

马来西亚认为，法院法官文章和演讲，对促进和宣传国际法有宝贵作用。

Le Département de l'information a continué de faciliter la publication d'articles d'opinion écrits par des hauts responsables de l'ONU dans des journaux et autres médias du monde.

新闻部继续协助联合国高级官员在世界各地报纸和其他媒体电台文章。