Gayant contracte une forte fièvre et se retrouve cloué au lit.

盖亚了，卧床不起。

J'avais de la fièvre hier, et je n'ai pas fini ma dissertation.

我昨天了，作文没。

Il continuait cependant à transpirer et à frissonner, comme sous l'effet de la fièvre.

但他还在出汗，一样浑身哆嗦着。

La fièvre va reprendre, n'est-ce pas, Rieux ? dit-il d'une voix essoufflée.

" 又要了，是吗，里厄？"

Dans le délire qui accompagnait mes fièvres, je ne voyais que ton visage.

在我说胡话时，我看到的只有你的面孔。

Je ne sais pas, la fièvre. Et puis, il n'était pas fort.

" 我不知道，他。再说，他原本身体就不壮。

Oh là là là là là là ! Monsieur Scott, vous avez une très forte température.

哦啦啦啦啦啦啦！Scott先生， 你了。

Ce bébé souffre de fortes fièvres depuis plusieurs jours.

这个婴儿已经好几天了。

Ah ! si je pouvais prendre sur moi ton péché, comme tu m’offrais si généreusement de prendre la fièvre ardente de Stanislas !

“啊！你曾那么慷慨地提出要代替斯坦尼斯拉，如果我能把你的罪孽揽到我一个人身上，那该多好！”

Cyrus Smith et ses compagnons furent comme atterrés en voyant que, sous l’empire d’une terrible émotion, ses dents claquaient comme celles d’un fiévreux.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们见了他都大吃一惊。在一种可怕的感情支配下，陌生人的牙齿出一阵阵的响声，好象的病人似的。