Même d'avoir faim de le voir comme ça.

看到这些也不吃惊。

Est ce que ça vous choque quand même de voir sur une boulette?

您对这个肉丸感到吃惊吗？

Pris par surprise, Harry, l'air hébété, acquiesça d'un signe de tête.

哈利微微有些吃惊，点了点头。

Les trois filles surprises la regardent.

三个女孩吃惊的看着她。

Anthony fut surpris par l'emportement si soudain de sa fille.

安东尼因为女儿突如其来的愤怒感到吃惊。

Il s’adressait des questions, et il se faisait des réponses, et ses réponses l’effrayaient.

他自问自答，他的答复使他吃惊。

Wang Miao fut stupéfait du chaos qui régnait à l’intérieur.

汪淼一进去就对这里的纷乱吃惊不小。

A leur grande surprise, il conserva son sourire.

让他们吃惊的是，他仍然在微笑。

– Non, répondit Harry, pris au dépourvu.

“没有。”哈利说，感到很吃惊。

Tu voudrais aller dans l'espace ? demanda Zhang Yuanchao, surpris.

“你想上太空？”老张吃惊地问。

Ça surprend toujours ceux qui entendent.

这些必然会让读者吃惊吧。

Je crois que je n'ai jamais été aussi stupéfait !

“我从来没有这么吃惊过!

Slughorn le regarda d'un air surpris.

斯拉格霍恩吃惊地低头看着他。

Je trouve étonnants les caprices de la mode chez les Français.

我吃惊的发现法国人的时尚真是频繁变化。

Mme de Rênal le contemplait avec des yeux étonnés.

德·莱纳夫人望着他，吃惊地睁大了眼睛。

Le chien avait le droit d’être surpris, puisqu’il ne savait pas l’histoire naturelle.

狗是不懂得博物学的，难怪它要吃惊。

Comment ? Luo Ji fut si surpris qu'il manqua de bondir sur sa chaise.

“什么？”罗辑吃惊得差点儿跳起来。

Eh bien, ça m'étonne que vous n'ayez pas pensé à Mademoiselle Castel.

好吧，我很吃惊你们都没想到Castel小姐。

– Oui, bien sûr, répondit Harry, légèrement surpris.

“可以，没问题。”哈利说，微微有些吃惊。

Il fit semblant de sursauter et sa tête tomba à nouveau, provoquant l'hilarité générale.

他假装吃惊地高高跳起，结果脑袋又掉了下来。