Ce sont de tout petits sismomètres entièrement autonomes.

这些是非常小的全震仪。

Malgré la réputation de zhang Heng, beaucoup doutairent de la fiabilité de son sismographe.

尽管张恒享有盛誉，但许多人怀疑他的震仪的可靠性。

En 2005 des scientifiques chinois parvinrent à reconstituer le sismographe de Heng.

2005，中国科学家设法重建了Heng的震仪。

C'est une photographie, un sismographe de l'évolution du monde et de la société dans laquelle on vit.

- 这是一张照片，是世界我们生活的社会演变的震仪。

Une bien étrange association mais au combien ingénieuse et déterminante puisqu'elle va voir naître le tout premier sismographe de l'histoire.

一个非常奇怪的联系，但多么巧妙，因为它将看到历史上第一台震仪的诞生。

Nous avons vu les inventions extraordinaires du papier, de l'imprimerie, de la poudre à canon, du compas ou encore du sismographe mais vous allez le voir, les chinois ne se sont pas arrêtés là !

我们已经看过造纸术、印刷术、火药、指南针、震仪这些非凡的发明。但是你们马上就会知道，中国人的发明不仅于此！