Mais dans les jours qui ont suivi j'étais déçu.

但接下来几天，我大失所。

Ah! (Le petit prince était déçu.) Et des montagnes ?

“啊！”小王子大失所。“那么，山脉呢？”

Et l’on se dérange pour voir ça ! s’écria M. Grégoire, désillusionné.

“人们大老远地跑来就是为了看这个呀！”格雷古瓦先生大失所地高声说道。

À son grand chagrin, cette petite ouverture n’était pas éclairée par la lumière intérieure d’une veilleuse.

可是这个小洞并没有像往常那样，被一盏守夜灯从里面照亮，这使于连大失所。

Marius fixa ses yeux désespérés sur cette maison lugubre, aussi noire, aussi silencieuse et plus vide qu’une tombe.

马吕斯大失所，地盯着那所阴沉沉、和坟墓一般黑一般寂静因而更加空旷的房子。

Une grosse déception pour les jeunes filles afghanes.

让年轻的阿富汗女孩大失所。

Mais une fois sur la plateforme de réservation, c'est la déception.

但是一上预，就是大失所。

Leurs yeux suivaient chaque morceau, le regardaient pleins d’espoir partir de l’assiette, et le voyaient d’un air consterné s’engouffrer dans la bouche.

两个人目不转晴地盯着每一块肉，父亲每次从盘子里戳起一块肉来，他们的两眼就充满希地着，看到肉块落进爸爸嘴里以后，又显出大失所的样子。

Le N.1 national Adrien Mattenet a vécu une grosse déception en étant éliminé dès le deuxième tour par l'Iranien Noshad Alamiyan, 51e mondial.

国家N.1阿德里安·马特内特（Adrien Mattenet）在第二轮被世界第51位的伊朗人诺沙德·阿拉米扬（Noshad Alamiyan）淘汰，这令人大失所。

Mais les semaines se passèrent, les mois se passèrent, les années se passèrent ; au grand désespoir de M. Gillenormand, le buveur de sang ne reparut pas.

但是一周又一周过去了，一月又一月过去了，一年又一年过去了，吉诺曼先生大失所，这吸血鬼竟一去不复返。

Quel fut donc leur désappointement, quand, après avoir parcouru deux milles environ, ils se virent encore une fois arrêtés par la mer sur une pointe assez élevée, faite de roches glissantes.

走了差不多两英里以后，到了一个高耸的地岬上，遍地都是又湿又滑的岩石，又被海水阻挡住了，他们不禁大失所。

Quelques jours après, Odette disait à Swann qu’elle venait d’avoir une déception en voyant que mon oncle était pareil à tous les hommes : il venait d’essayer de la prendre de force.

几天以后，奥黛特对斯万说，她大失所，原来我外叔祖父跟所有的男人没有什么两样：他不久前想对她强行非礼。

« On va être très déçu si on espère qu'une [hausse des taux] va résoudre la congestion [de la logistique], l'inflation du gaz ou ce genre de choses » , estime Ludovic Subran, chef économiste d'Allianz.

" 如果我们认为【提高利率】就能够缓解【供应链】拥堵、燃气通胀或者类似的情况，那一定会大失所的" ，德国安联保险公司的首席经济学家卢多维奇·苏博兰如是说道。

Écoutez ça : Si les sorcières et sorciers qui s'étaient rassemblés dans l'angoisse à la lisière du bois attendaient quelques paroles rassurantes de la part des représentants du ministère de la Magie, ils en auront été pour leurs frais.

“听听这段：那些巫师惊慌失措，在树林边屏住呼吸等候消息，希得到魔法部的安慰，令人遗憾的是，他们大失所。