Nous le savons, les Jeux olympiques ne peuvent créer la paix.

众所周知，奥运无法创造和平。

En 1988, Calgary reçoit le monde entier le temps d'une olympiade.

1988年，卡尔加里举办了世界奥运。

C'est parti, parlons des Jeux Olympiques.

开始了，讲到奥运。

Plus précisément, ceux de la deuxième olympiade moderne en 1900.

更准确地，是1900年第二届现代奥运。

L'idée des Jeux Olympiques vient de la Grèce Antique, plusieurs centaines d'années avant notre ère.

奥运的概念源自古希腊，公元前数百年前。

Ensemble, vous avez contribué aux Jeux olympiques d'une nouvelle ère à tous égards.

你们一起以各种方式的合作为新时代的奥运做出了贡献。

Quel but, quel plus bel endroit que Paris.

有什么地方比巴黎更适合与全世界享奥运的魔力呢？

A l'été 2016, le monde aura les yeux braqués sur RIO, où se dérouleront les prochains Jeux Olympiques.

2016年夏天，全世界都密切关注着里约，那里将举行新一届奥运。

D’abord, parce que sa capitale Tokyo va accueillir le plus grand événement planétaire : les Jeux olympiques en 2020.

首先，它的首都东京将迎来全球最大的事件：2020年的奥运。

Voilà pour le résumé de l'olympico hier soir.

昨晚的奥运总结到此为止。

Parmi ces fêtes, il y a les Jeux olympiques organisés tous les quatre ans dans la ville d’Olympie.

这些节日包括每四年在奥亚市举行的奥运。

Ces nouveaux scanners à 1 million d'euros pièce ne seront généralisés à Orly et Roissy qu'après les JO.

- 这些每台价值 100 万欧元的新型扫描仪要到奥运之后才在奥利和鲁瓦西推广。

Et c'était un moyen de remercier tous ces sportifs qui nous ont fait vivre des moments émouvants, exaltants et magnifiques pendant toute cette olympiade.

这是感谢所有这些运员的一种方式，他们让我们在整个奥运上度过了感人，令人振奋和壮丽的时刻。

Autre favorite, Clarisse Agbegnenou, quadruple championne du monde de judo, mais peut-il y avoir deux porte-drapeaux issus d'un même sport d'une olympiade à l'autre ?

另一位最受欢迎的是拉丽丝·阿格贝涅努（Clarisse Agbegnenou），四届柔道世界冠军，但从一个奥运到另一个奥运，能有两个来自同一运的旗手吗？

On peut penser d'ailleurs de ce point de vue-là à 1992, aux Jeux olympiques, où là évidemment la ville a su, assez habilement, miser sur cet événement.

从这个角度来看，我们可以想到1992年的奥运，很显然，巴塞罗那很好地利用了这次机。

C'est avec l'Olympique de Marseille que le natif de Bayonne commence sa collection de succès, avec la 1re Coupe d'Europe d'un club français en 93.

- 正是在马赛奥运上，这位巴约讷人开始了他的成功之路，并在 93 年获得了法国俱乐部的第一届欧洲杯冠军。

Et in fine, c'est un espace vert d'un peu plus d'un hectare qui sera réalisé, dont le chantier démarrera après les Jeux olympiques, pour dissimuler entièrement l'ouvrage d'assainissement.

最终，我们将在奥运结束后开始施工，建造一个面积略大于一公顷的绿地，以完全掩盖污水处理工程。

Nous retiendrons aussi qu'en vertu d'une loi qui fut toujours observée avec un religieux scrupule, l'époque des Jeux Olympiques était un temps de trêve sacré pour tous les Grecs.

我们还将记住，根据一项始终被谨慎的宗教人士遵守的法律，奥运举办期间对所有希腊人来说都是神圣的休战时间。

Mais c'est bien le tigre de Sibérie qui a été choisi comme mascotte des JO en 1988, car il appartient depuis longtemps au bestiaire et à l'imaginaire du pays !

自从1988年以来，西伯利亚老虎一直是奥运的吉祥物，因为它早已属于融入这个国家的寓言和想象中！

Au final, si l’on compare ses capacités physiques à celles des autres habitants de sa planète, il n’existe pas beaucoup de catégories dans lesquelles l’humain pourrais espérer un podium aux Jeux Olympiques du vivant.

最后，如果我们把他的身体能力与他星球上其他居民的身体能力进行比较，那么人类希望在生命奥运上登上领奖台的类别并不多。