Une fille sans ami est un printemps sans roses.

姑娘没朋友好比春天无玫瑰。

Le patronat est comme un poisson dans l'eau parmi le salariat.

雇主和受雇佣者关系好比鱼水关系。

On dirait un duc de Venise qui va aux épousailles de la mer.

“好比一个威尼斯大公去赶海上婚礼!”

"Un repas sans fromage est comme une journee sans soleil..."

是不是＂没有东部干奶酪的一餐就好比没有阳光的一天＂？

Se comporter ainsi, c'est voir l'arbre mais pas la forêt.

这样做就好比是只见树木不见森林。

Les rayons du ciel la faisaient resplendir comme ces feuilles que le soleil traverse et dore.

上天的光辉照得她精神焕发，好比阳光射进树林给黄叶染上金光。

Un poète est un talencieux pianiste qui transforme le poème en une belle mélodie au monde.

一首诗好比一曲美丽的旋律， 而诗人就是把它献给世人的钢琴家.

La société vient d'être créé, peu d'arbres, comme le début d'un long, un trésor chaque soleil, de l'eau.

本公司刚刚成立，好比小树初长起，珍惜每一份阳光、水分。

Le niveau de coopération internationale et de ressources promis par les partenaires du développement a été, hélas, très insuffisant.

国水平和发展伙伴承诺的资源数量好比是杯水车薪。

La taille 38 pour les Occidentales serait l’équivalent du port du voile pour les musulmanes. N’y allez-vous pas un peu fort ?

您说38号对于西方人来说就好比头巾对于穆斯林人，您不觉得说得太夸张了吗？

Comme toujours Freud l’a souligné, chaque cas doit être étudié dans sa particularité, exactement comme si nous ignorions tout de la théorie.

就好比Freud总是强调的,每个个案应该在性中得到研究,准确的说，甚至于我们忽视掉这整套理论。

Les visages étranges qui venaient tour à tour grincer des dents à la rosace étaient comme autant de brandons jetés dans le brasier.

狰狞怪异的面孔，一张接一张来到花瓣格子窗洞，牙齿咬得咯咯响，真是有多少张怪面孔，就好比有多少根扔入熊熊烈火中的柴棒。

De plus, c'est comme en français où vous discutez si une femme ministre du gouvernement doit être appelé "le ministre" ou "la ministre" - il ya trop de choses sous-jacentes.

再说这个问题就好比法语里讨论女性部长应该用le ministre 还是la ministre 一样，牵涉太多东西了。

Ayant pris la présidence, M. Bengoa a décrit la mission du Forum, l'assimilant à un mouvement culturel visant à éliminer la pauvreté ou à un projet abolitionniste, par analogie avec la lutte contre l'esclavage.

本戈亚先生就任主席时，将论坛的工描述为如同一场消灭贫困的文化运动，或者好比一项反奴役的废奴主义方案。

Le rôle catalyseur éventuel de la Convention en tant que processus susceptible de favoriser l'obtention d'un tel appui et d'aider les pays à surmonter les obstacles techniques et législatifs devrait être étudié plus avant.

应当进一步挖掘《公约》可以发挥的催化剂用，《公约》好比一项进程，可以为各国获得此类援助提供支持，并帮助各国克服技术上和立法上的重重障碍。

Toutefois, ces données ont été obtenues en répartissant théoriquement les retombées de Tchernobyl sur toute la superficie de la Terre et sur l'ensemble de ses habitants, c'est-à-dire qu'on a mesuré « la température moyenne dans l'hôpital ».

但这个数据是按切尔诺贝利产生的放射性沉积均匀分布到全球和全人类的假设计算得出的，这就好比是计算“全医院病人的平均体温”。

Rappelons-nous ce que nous dit le poète Saadi : « Celui qui apprend les règles de la sagesse, sans y conformer sa vie, est semblable à un homme qui labourerait son champ et ne le sèmerait jamais ».

让我们记住，诗人萨迪告诉我们：“学习智慧的规则而不按照这些规则生活的人，好比翻起田地却从不播种的人”。

Les programmes ciblés peuvent susciter une amélioration plus importante des systèmes et, étant donné leur caractère principalement préventif, pourraient réduire le recours à des services de soins de santé qui sont déjà surchargés de travail et insuffisamment financés.

有目标的方案好比催化剂，能够推动实行更为广泛的系统化改进措施，而且因为它们大多为预防性方案，因此可以减轻对工繁重而又经费不足的保健服务机构的要求。

Cette situation s'apparente en quelque sorte au fonctionnement d'un paquebot : une fois qu'il s'est arrêté ou ralenti, il est extrêmement difficile et coûteux de le remettre en marche et il faut attendre longtemps avant qu'il reprenne sa vitesse de croisière.

这种情况好比一艘远洋巨轮：一旦停下来或减慢速度，重新启动极困难，也很费钱，要恢复到原来的速度也极为缓慢。

Précisément, lorsque les droits sont reconnus par le Pacte et que leur violation prend une forme aggravée en raison des implications d'identités multiples des personnes appartenant à des minorités; sur le plan strictement juridique, la discrimination ne peut pas faire l'objet d'un traitement identique, d'une part, à celle affectant un droit non reconnu par le Pacte, et, d'autre part, à celle affectant un droit protégé par le Pacte, mais constituant en quelque sorte une simple "violation".

正是因为权利受到《公约》的确认，并因为属于少数人的许多群体的识别问题而受到加重的侵犯，所以纯粹在法律上，不能对待这种歧视好比它是一个涉及《公约》所不承认的权利的歧视，或影响到《公约》所保护的一项权利的歧视，因而它构成一个单一的“侵犯”。