C’était une voix de femme, une voix douce, si douce qu’elle en était lugubre.

那是一个女人声音，一种柔和得叫人听了感声音。

Tous les chants, dont quelques mélodies ont été recueillies, étaient humbles et lamentables à pleurer.

所有歌曲——某些旋律已经收集——全是低声下气使人流泪。

Rien ne pourrait rendre ce qu’il y avait de mélancolie bienveillante et sombre dans l’accent qui accompagnait ces paroles.

没有什么话可以把他那种仁厚酸楚达出来。

C’est de ce cachot du Grand-Châtelet de Paris que vient le mélancolique refrain de la galère de Montgomery : Timaloumisaine, timoulamison.

蒙哥马利大桡船上那首叠歌Timaloumisaine，timoulamison便是从巴黎大沙特雷那个地牢里唱起。

Il se mit avec les hommes ; mais il se retourna, et la salua d’un signe de tête, si doucement, qu’elle se sentit tout d’un coup très malheureuse et qu’elle fut reprise par les larmes.

他加入了男人们行列，然而他回过头来，向他点头致意，他情是那样温和，使她突然感自己命苦，之中眼里又涌出许多泪来。