Ses accusations sans fondement reposent sur des illusions et des fantaisies.

其毫无根据的指控纯属捕风影。

C'est la réponse typique donnée par quelqu'un qui est à bout d'arguments.

这是进行完全捕风影和毫无根据的指控的的典型答复。

Les fonctionnaires de notre Organisation doivent travailler sur des faits et non sur des allégations colportées ça et là.

联合国工作须以事实为根据，不能道听途说，捕风影。

M. Gidor se demande si le représentant du Soudan pourrait également indiquer la source de ses chiffres fantasmagoriques concernant les pertes palestiniennes.

想知道，苏丹代表是否也能指明所到的巴勒斯坦伤亡数的捕风影数字的来源。

Les dirigeants de la Yougoslavie et de l'Iraq détruits ont été mis derrière des barreaux sur la base d'accusations non fondées, absurdes et tirées par les cheveux.

被摧毁的南斯拉夫和伊拉克的领导由于受到没有根据、荒谬和捕风影的指控而被关押。

Celui-ci et le parti Sam Rainsy ont fermement nié les faits qui leur étaient reprochés et expliqué que l'armée secrète qu'ils étaient accusés d'avoir organisée n'était rien d'autre qu'un «cabinet fantôme», c'est-à-dire l'un des divers comités de parti qui structurent l'opposition en «Gouvernement en attente».

Cheam先生和桑兰西党坚决否认这些指控，声称指控们组织非法秘密军队仅仅是捕风影，那只是反对“看守政府”结构的几个党委会之一。