Elle redressa son chapeau pointu et lança à l'esprit frappeur un regard noir derrière ses lunettes rectangulaires.

她整了整头上的尖顶高帽，透过方朝上面瞪视着。

Les personnages se glissèrent alors sur le côté pour que ceux qu'ils cachaient partiellement puissent venir au premier plan.

上面的小人儿都朝旁边移去，让那些本来被遮住的人挪到了前面。

Un petit groupe de gens le regardait, certains lui adressant des signes de la main, d'autres levant leurs verres.

上面有一小群人抬头着他，有的朝他挥手致意，有的举起手里的酒杯。

Ses yeux n'étaient pas encore habitués à l'obscurité, mais il avait l'impression d'être assis sur une sorte de plante.

他坐起来，朝四下里摸索着。他的睛还没有适应这里昏暗的光线。他觉得自是坐在某种植物上面。

Il se tourna vers son lit, ramassa la pile de robes que Mrs Weasley y avait déposée et l'emporta vers sa valise.

他转身走到床边，抱起韦斯莱夫人刚才放在上面的那堆干净衣服，朝房间那头他的箱子走去。

Donc vous allez le mettre sur le côté, Donc vous le tirez plus sur une oreille, Et enfin au-dessus du sourcil opposé à l'oreille, Vous le relevez comme ça, voilà.

把帽子戴到一边去，把帽子朝耳朵这里拉一下，在耳朵的另一侧的眉毛上面，你往上推一下，这样。

En face de la fenêtre surplombant le jardin, un oeil-de-boeuf regardait la cour ; une table, près du lit de sangle, supportait un pot à l'eau, deux peignes, et un cube de savon bleu dans une assiette ébréchée.

延伸到花园上空的窗户的对面，有一个朝院子开的小圆窗。帆布床旁边是一张桌子，上面放着一个水罐、两把蓖梳、一个缺口碟子、碟子里头放着一小块蓝胰子。