Et la dynastie chinoise des Song, au sud, qui siégeait à Hangzhou.

南方的中国宋朝，设立在杭州。

Enfin, voici la ville la plus grande du monde, Kinsai, actuelle Hang Cheo.

最后，这里是世界上最大的城市，Kinsai，即现在的杭州。

Le géant chinois du e-commerce Alibaba est déjà installé dans la ville de Hangzhou.

中国电子商务巨头阿里巴巴已经在杭州市成立。

Le sommet du G20 de Hangzhou se concentrera sur le thème " Vers une économie mondiale innovatrice, dynamique, interconnectée et inclusive" .

在杭州举行的G20峰会将聚焦" 迈向创新、充满活、互联互通和包容的全球经济" 这一主题。

Le Conseil des Affaires d'Etat a approuvé la création d'une zone pilote de e-commerce transfrontalier à Hangzhou, capitale de la province du Zhejiang (est).

国务院批准在浙东省会杭州设立，跨境电子商务试验区。

Mention spéciale pour le G20 à Hangzhou et pour le sommet des BRICS à Xiamen où la Chine joue toujours un rôle très important dans l'économie internationale.

得一提的是，在杭州举办的20国集团峰会和在厦门举办的金砖国家峰会，中国在国际经济中仍发挥着非常重要的作用。

Hangzhou, la capitale de la province du Zhejiang, dans l'est de la Chine, a été choisie mercredi par le Comité olympique asiatique (OCA) pour accueillir les Jeux Asiatiques de 2022.

中国东部浙江省省会杭州周三被亚奥委会（OCA）选为2022亚运会的主办地。

Les tâches fixées pour ces consultations au début de l'année ont été fondamentalement accomplies et les résultats seront déposés au sommet de Hangzhou prévu le mois prochain, a indiqué M. Lou.

娄说，今初为这些磋商设定的任务已经基本完成，结果将在定于下个月举行的杭州峰会上提出。

De son côté, M. Ayrault a félicité la Chine pour son organisation réussie du récent sommet des dirigeants du Groupe des 20 (G20) dans la ville de Hangzhou, dans l'est de la Chine.

艾罗祝贺中国最近在中国东部城市杭州成功组织了20国集团（G20）领导人峰会。

Hangzhou était la seule ville en lice pour l'organisation des Jeux Asiatiques de 2022. Ce succès signifie que les Jeux Asiatiques auront lieu en Chine pour la troisième fois après Beijing en 1990 et Guangzhou (Canton) en 2010.

杭州是唯一一个争夺2022亚运会的组织城市。这一成功意味着亚运会将继1990北京和2010广州（广州）之后第三次在中国举行。

Le Dr Paola Subacchi, directrice du département de l'Economie internationale à Chatham House, l'Institut royal des Affaires internationales de Londres, a accordé une interview exclusive à Xinhua sur le rôle crucial que le sommet de Hangzhou est appelé à jouer.

伦敦皇家国际事务研究所查塔姆研究所国际经济系主任Paola Subacchi博士接受了新华社的独家采访，谈到了杭州峰会将发挥的关键作用。

La Maison Blanche a confirmé jeudi que le président américain Barack Obama se rendra du 2 au 9 septembre en Asie, participant au sommet du G20 à Hangzhou (est de la Chine), avant d'effectuer sa première visite au Laos à l'occasion du sommet USA-ASEAN.

白宫周四证实，美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）将于9月2日至9日前往亚洲，出席在杭州（中国东部）举行的G20峰会，然后在美国 - 东盟峰会之际首次访问老挝。