C'est le graal en terme de protection de la nature.

这是自然保护方面的榜样。

Mais aussi de prendre un temps d’avance, d’être un exemple.

甚至是敢为人先，成为榜样。

Les universités ne font que commencer à suivre leur exemple.

大学才刚刚开始效仿他的榜样。

C’est là que nous ont conduits les descamisados !

这是那些短衫党人带给我的好榜样！

Vous avez ainsi été un exemple pour des milliards de personnes dans le monde.

你是全世界数十亿人的榜样。

Aux habitants d’un pays il citait l’exemple du pays voisin.

对某乡的居民，他常叙说邻乡的榜样。

En même temps se sont des renois fragiles, ce n’est pas un bon exemple !

同时，他是脆弱的人，不是个好榜样!

Nos armées font référence dans le monde, vous l'avez démontré.

我的军队是世界的榜样，你已经证明了这点。

Citoyens ! ceci est l’exemple que les vieux donnent aux jeunes.

“公民！这是老辈给年轻出的榜样。

Davies donnait le ton et Cho s'attendait sans doute à ce que Harry l'imite.

他感到戴维斯在作出个秋很快会希望他效仿的榜样。

Aujourd'hui, Marinette Pichon ne joue plus, mais c'est un modèle pour de nombreuses joueuses.

如今，玛丽内特·皮琼不再打球，但她是许多女球员的榜样。

Tu pourrais donner un meilleur exemple à ta sœur ! répliqua sèchement Mrs Weasley.

“你倒是给妹妹树立个好榜样啊！”韦斯莱太太厉声说。

Donc si vous voulez un modèle pour parler français, vous pouvez imiter Viggo Mortensen.

所以如果你想在说法语方面有个榜样，你可以模仿 Viggo Mortensen。

Maestro, repris-je, je vais être le modèle de toute l’école, credete a me.

“‘老师，’我说，‘我将成为全院的榜样，请相信我。

En récupérant cette figure prestigieuse, les ingénieurs en font la souche de leur profession.

工程师通过这位享有盛誉的人物，将他作为自己职业的鼻祖和榜样。

Moi, je n'avais pas tellement envie d'aller goûter chez Agnan, ni de prendre exemple sur lui.

我特别不想去阿尼昂家吃点心，更不想以他为榜样。

En prenant exemple sur les Anglais, il devient un homme d'affaires avisé et fait fructifier sa fortune.

他以英国人为榜样，成为精明的商人，发了大财。

L'animal a servi finalement de symbole, de modèle ou de fidèle compagnon, et ça à toutes les époques.

动物最终成为了象征、榜样或忠实的伴侣，在所有时都如此。

T'es un modèle pour moi et j'ai envie de faire les mêmes choses que toi

你是我的榜样，我想和你同样的事情。

Tout ce qu’elle avait déjà vu, les mauvais exemples étalés sous ses yeux d’enfant, lui donnaient une fière leçon.

她从童年起，所见到的种种不良的榜样就是她领受的绝好教训。