Les distances sociales étaient bien là, mais la notion de pollution était pratiquement inexistante.

社会距离的隔膜是有的，但是玷污的几乎不存在。

Cette modification introduit également les expressions « avoirs suspects » et « avoirs terroristes ».

该修正案还采用了“玷污的财产”和“恐怖主义财产”措词。

Ils ternissent l'image non seulement de l'Organisation mais aussi des États d'envoi.

这不只玷污了联合国的形象，而且玷污了派遣国的形象。

«L'article 587 donnait véritablement au chef de famille dont “l'honneur” avait été bafoué le droit de tuer.».

“第587条在实际对那些据称其`名誉'受玷污的家庭之主`开了杀戒'。”

Il importe d'en préserver intacte la mémoire, sans l'entacher de déformations tributaires de la conjoncture politique.

我们对他们的纪应该是纯洁的，不要了政治倾向而扭曲事实，玷污我们的记忆。

Dans les castes tamoules, supérieures et inférieures, les distances sociales et l'idée de pollution sont plus marquées.

泰米尔人分和下种姓群体，他们具有强烈的玷污和社会距离。

Des « prétendues sanctions » ne contribuent qu'à assurer la sécurité des criminels tout en ternissant la réputation de l'ONU.

“我们装模作样”的制裁只能使世界成肇事者的安全场所并玷污联合国的名誉。

De tels actes non seulement ternissent la réputation de ces opérations, mais trahissent également ceux-là mêmes qu'elles devraient protéger.

此类行不仅玷污了维持和平的美名，也背叛了本应该由他们来保护的人民。

Le bilan remarquable et honorable des opérations de maintien de la paix est terni par les agissements de quelques personnes.

少数人的行玷污了联合国维持和平行动卓越而光荣的业绩。

La définition de ce terme est entachée d'ethnocentrisme et est tributaire de la conception de l'État-nation, telle qu'élaborée en Europe.

族裔群体一词的定义遭到种族中心主义的玷污，比欧洲所构想的民族国家的的地位要低。

Quand une femme devient séropositive, les mythes qui ont cours à ce sujet conduisent à sa stigmatisation par la communauté.

一名妇女感染艾滋病毒后，人们编造的性丑闻玷污她在社区的名节。

Occupation et pollution sont liées, mais l'appartenance, par la naissance, à telle ou telle caste, n'empêche pas de changer de profession.

这是都是玷污性的职业，但是并不因出身形成的种姓地位而不能改变职业。

Certaines femmes candidates affrontent de puissants adversaires et on les accuse parfois d'être à l'origine de scandales sexuels afin de les discréditer.

有些女候选人面对的竞争对手很强，对手了玷污她们的声誉，用性丑闻来谴责她们。

Au lieu de promouvoir la tolérance et le respect, les auteurs de ces accusations ont détourné la Conférence et dénigré ses nobles objectifs.

这些行人没有推动宽容和尊重，而是滥用会议，并玷污了其崇高的目标。

Les membres d'une famille dont l'honneur est entaché sont marginalisés: les voisins les évitent, leurs filles ne trouvent pas de mari et personne ne veut travailler avec eux.

名誉被玷污的家庭的成员遭到孤立：邻居避开他们，他们的女儿找不到丈夫，没有人想跟他们一起工作。

M. Saeed (Soudan) dit que sa délégation rejette le principe même des résolutions spécifiques à un pays, qui sont viciées par la politisation, la sélectivité et la discrimination.

Saeed先生（苏丹）说，苏丹代表团原则否决针对具体国家的决议草案，这种决议草案受到政治化、选择性和双重标准的玷污。

En fait, l'engagement de poursuites contre ces individus est un devoir envers la population de l'État hôte et un moyen d'empêcher que la réputation des Nations Unies soit entachée de manière irréparable.

事实，对这些人提出起诉是对东道国民众的义务，也是避免本组织声誉久遭玷污的办法。

Elle n'a fait qu'aggraver la misère humaine, entretenir les conflits, compromettre le souveraineté de l'État, porter atteinte à l'image des Nations Unies et provoquer un climat de méfiance et d'affrontement.

它只会加剧人类的痛苦，使冲突长期持续，危害国家主权，玷污联合国的形象，并引起不信任和对抗的气氛。

Tous ces méfaits commis sur des êtres humains et le désarroi qu'ils entraînent ne peuvent laisser indifférents d'autres êtres humains, tant la honte qu'ils engendrent souille et déshonore l'ensemble de l'humanité.

所有这些滔天罪行都是对人犯下的，其他人对这些罪行所造成的紊乱不能置若罔闻，因这些罪行所带来的耻辱玷污全人类，破坏全人类的声誉。

L'exploitation et la violence sexuelles risquent de ternir l'image même de l'Organisation des Nations Unies et de miner notre capacité à mettre en oeuvre les mandats confiés par le Conseil de sécurité.

性剥削和性虐待有可能玷污联合国的名声并破坏我们落实安全理事会授权的能力。