Pouvez-vous me donner votre adresse électronique ?

能给我您的电子邮件地址吗？

Les pays devraient avoir des moyens de communication, notamment par courrier électronique, sécurisés.

各国应当保持安全通信方式，包括使用安全的电子邮件地址。

Ceux-ci pourront ainsi recevoir une réponse automatique confirmant leur préinscription.

提供个人电子邮件地址可确保代表将能收到电子邮件自动回复，对其登记加以确。

Sélectionnez les messages que vous voulez transférer vers votre adresse e-mail.

您想要转移往您的地址电子邮件的消息。

Ma collègue, Mme Christa Giles, communiquera aux membres son adresse e-mail pour faciliter la transmission.

我的同事克丽斯塔·吉勒斯女士将为各国代表团提供她的电子邮件地址，以方便提交文件。

Comme je l'avais dit c'est en faisant des recherches sur répertoires de correspondance que j'ai trouvé ton adresse mail.

正如我说这是做究对应的目录，我发现您的电子邮件地址。

En application du décret susmentionné, on a créé une page Web et une adresse électronique sur Internet (www.cert.gov.ua).

为实施这一指令，还设立了有关的网站和电子邮件地址(www.cert.gov.ua)。

Le tribunal a statué que le requérant avait effectivement reçu le message, celui-ci ayant été délivré à son adresse électronique.

法院为，由于该电文已发送至其电子邮件地址，因已实际收到该电文。

L'Instance a reçu, dans son courrier électronique, des copies de lettres adressées par M. Savimbi à de hauts fonctionnaires de la nouvelle administration.

监测机制通过其电子邮件地址收到了萨文比先生给新的行政当局高级官员的信的副本。

Les gouvernements procédant à la préinscription en ligne doivent indiquer, avec la composition de leur délégation, l'adresse électronique de chacun des représentants.

预先在网上登记的国家的政府应确保关于本国代表团组成的信息列入代表团每个成员的个人电子邮件地址。

Magazine ... abonnement dons que vous avez à faire est de remplir votre adresse e-mail, vous recevrez chaque semaine nos dons et business-to-date information.

...订阅礼品周刊您只需要填上您的电子邮件地址,每周您就会收到我们的礼品及商情的最新信息。

À ce sujet, elle a notamment créé un site Web contenant des informations sur ses travaux et l'adresse électronique à laquelle elle peut être contactée.

在这方面，除其他活动外，监测机制建立了一个网址，内有关于它的工作的信息以及可以同监测机制联系的电子邮件地址。

Le site Internet étant public, on ne trouvera pas les adresses électroniques des membres du Secrétariat, mais nous fournirons volontiers aux délégations intéressées nos adresses électroniques.

该网站是一个公共网站，出于明显理由，没有载列秘书处工作人员的电子邮件地址，但我们将乐于向感兴趣的代表团提供我们的电子邮件地址。

Le groupe de rédaction avait estimé que le nouvel élément proposé appartenait à une autre catégorie que les noms de domaines et les adresses de courrier électronique.

起草小组为，拟议的新要点属于域名和电子邮件地址范围以外的类别。

Afin que les titulaires de mandats puissent toujours être joints par les partenaires concernés, il a été suggéré de créer une adresse électronique générale pour chaque mandat.

为了确保有关伙伴总是能够联系上任务执行人，与会者建议应为每一项任务普遍创立电子邮件地址。

La première forme de distribution peut toutefois compléter la seconde, et les adresses électroniques de toutes les missions permanentes à New York devraient être collectées à cette fin.

但是，前者可以作为后者的补充，为应收集纽约的各常驻代表团的电子邮件地址。

Les numéros de téléphone et de télécopie ainsi que l'adresse électronique doivent permettre de contacter facilement et à tout moment toutes les personnes concernées en cas d'incident durant le transport.

电话号码和传真号码及电子邮件地址应可有助于随时就在货运过程中发生的事故与所有相关人员进行联络。

Dans cette affaire, le contrat du requérant a été résilié par le défendeur par lettre recommandée, confirmée par la suite par un message électronique envoyé à l'adresse électronique du requérant.

在案中，被通过投寄挂号信终止了的合同，以后又通过向的电子邮件地址发送电子邮件而对终止加以确。

C'est suite à mes recherches sur internet que j'ai eu à trouver votre adresse e-mail. Je m'appelle Lynn DELAPIN , je suis de nationalité Canadienne et je réside au Royaume-Uni

我在互联网上找到了你的电子邮件地址;我叫是Lynn DELAPIN，加拿大国籍，在英国生活。

Ainsi, un contrat de vente entre une partie utilisant une adresse électronique désignant un pays donné et une partie utilisant une adresse électronique désignant un pays différent serait considéré comme international.

因，采用指定了具体国家的电子邮件地址的当事方与采用指定了另一国家的电子邮件地址的当事方之间订立的销售合同，应视为具有国际性。