En matière de jurisprudence, la forme importe beaucoup.

在法律上, 非常重要。

L'amour est une équation de coeur qui se résout avec deux inconnu(e)s.

爱情是用两颗未知的心解答的方。

Le mariage perd son statut social et sa signification.

化的婚姻正失去其社会作用和意义。

Le logiciel est un important élément de l'environnement technologique et numérique.

软件是数字技术方中的重要组成部分。

L'identité comptable ne laisse aucune place à la consommation des entreprises.

在会计方中没有公司消费或商业消费一项。

Ce CD-ROM sera conçu de manière à autoriser une mise à jour régulière.

光盘也将编列,便将定期的更新资料下载到因特网方案。

Le Conseil constitue évidemment un élément principal de cette équation, mais d'autres doivent agir également.

安理会当然是方中的主要部分，但其他方也必须采取行动。

La Décision prévoit une nouvelle structure et des indicateurs spécifiques pour les négociations futures.

《决定》为走向完全化的未来的谈判提供新的结构和具体的基准。

Nous connaissons les termes de l'équation.

解这一方中的各项要素。

Il faut espérer que l'éducation ne consistera pas simplement à réciter la litanie ritualisée des horreurs.

希望，这种教育不仅仅是化地陈述罪行。

Un programme poussé d'essais d'impact a été réalisé et les équations des dommages ont été établies.

开展广泛的碰撞测试方案，并得出损害方。

Tout au moins, il y a des éléments de vérité dans ces visions opposées et quelque peu réduites.

这些相互对立又多少有些化的观点至少存在一些真实的内容。

L'équation est relativement mieux adaptée aux dépenses liées aux fonctions modernes de l'État qu'à l'ensemble des dépenses.

该方计算出的现代国家职能支出情况与实际情况相比,其一致性略好于对总体支出的计算。

Des essais d'impact poussés seront réalisés et les équations résultantes relatives aux dommages causés seront intégrées au logiciel SHIELD.

将开展广泛的撞击测试方案，并将由此所得的损害方纳入SHIELD软件。

Du fait de ces événements, il a fallu repenser et reformuler les équations pour assurer la stabilité dans notre région.

这些事件要求重新思考和重新拟订促进区域稳定的新方。

Afin de faciliter la production au niveau local, le Département fournit également aux centres les versions électroniques des schémas de configuration.

为便利在当地制作，新闻部还向各中心提供设计编排的电子版本。

La terre, l'eau, les vivres et les minerais ont souvent été des facteurs variables dans l'équation complexe qui mène à un conflit.

土地、水、粮食和矿藏常常是这一导致冲突的复杂方中的可变因素。

Contrairement aux facteurs de risques pour la violence armée, la résilience des personnes et des communautés est une autre partie de l'équation.

与武装暴力的风险因素相对的是个人和社区的回弹力，这是这个方的组成部分。

On ajuste le modèle à l'aide de l'équation du bilan énergétique du courant annulaire, qui tient compte des valeurs réelles de l'indice Dst.

模型可利用电流圈的能量平衡方来进行调整，这个方考虑到实际的Dst值。

Ainsi enrichi, ce dernier permettra d'évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

在有这些新的方后，SHIELD就能够更为准确的评估典型无人驾驶航天器的耐受性。