Harry sentit son cœur faire un saut périlleux dans sa poitrine.

哈利的心腾了一下。

Certains les ont descendues en tonneau.

一些人腾着顺流而下。

Sur leurs flancs se déroulaient d’innombrables cascades, qui s’en allaient en nappes limpides et retentissantes.

下侧腾着无数清澈而响亮的小瀑布。

Il était une heure du matin. Harry sentit alors une étrange contraction dans son estomac.

此刻是凌晨一点。哈利肚子里一阵腾。

C’était l’immense mer, dont les flots se heurtaient encore avec une incomparable violence !

辽阔的大海，仍然腾着惊涛骇浪！

Pour Julien, les mouvements de son cœur furent ceux d’un enfant de seize ans.

于连呢，他的心腾得象个十六岁的孩子。

Point de houle, ni dans le canal, ni au large.

不论在海峡里还是在碧绿的大海，都没有腾的巨浪。

Malgré la défense, elle se lamentait, se tournait entre les draps.

她顾不产婆的一再制止，竟在被子里腾着，发出叹息声。

Cependant, j’étais loin de ne plus penser à Marguerite. Un autre sentiment s’emparait de moi.

但是，我根本就忘不了玛格丽特，另外一种想法在我脑子里腾。

Tels étaient les combats qui l’agitaient quand Julien parut au jardin.

于连出现在花园时，她正心神不宁，脑海里腾着这样的斗争。

Son balai s'était mis à tourner sur lui-même et il parvenait tout juste à se cramponner au manche.

他的飞天扫帚开始不停腾打滚，哈利只支撑着不掉下来。

Il se demandait également si les Dursley avaient réussi à faire redescendre la tante Marge du plafond.

德思礼家是不是设法把玛姬姑妈从天花板弄下来了，一想到这些，他胃里就腾。

Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.

腾的浪花有时象倾盆大雨把船的旅客粗暴冲洗一番，但是旅客们却象哲学家似的逆来顺受，丝毫不动声色。

Des fumées montaient de certains coins, s’étalant, noyant les fonds d’un voile bleuâtre.

余下的烟雾在屋子的四角索绕腾，形似一幅淡蓝色的布幕，笼罩着整个大厅。

Après une course de vingt minutes, les quatre naufragés furent subitement arrêtés par une lisière écumante de lames.

徒步走了二十分钟以后，这四个遇难的人突然发现脚下白浪腾，只得停下来。

Ron tomba à terre en se débattant contre ses liens.

罗恩摔倒了，还在不停腾着想挣脱束缚。

Sa mauvaise humeur qui avait bouillonné en lui tout au long de la journée atteignait à présent son point d'ébullition.

他的火气一整天都在内心暗暗腾，这时就要临近爆发点了。

La colère gronde aux urgences de La Timone, à Marseille.

马赛拉蒂莫内的急诊室里，怒火腾。

Les hommes étaient obligés de s'accrocher à des pneus comme à la vie, ballottés par les vagues.

男人们被迫像生命一样紧抓着轮胎，被海浪腾着。

Sans aucun signe avant-coureur, la cicatrice de son front devint alors très douloureuse et il sentit son estomac se soulever horriblement.

突然，他额头的伤疤一阵剧痛，胃里也腾开了。