Mon assourdissement dura plusieurs minutes.

我耳聋了好几分钟。

Le Conseil ne peut demeurer silencieux - il s'agirait en réalité d'un silence assourdissant.

安理会不能继续保持沉默——这实际上会是一种令人耳聋的沉默。

Ce langage devrait être utilisé pour éduquer les enfants sourds, au sein de leur famille et dans leur communauté.

应当在耳聋儿童的家区用以教育这种儿童。

On comptait environ 25 000 personnes sourdes et malentendantes, dont bon nombre n'ont bénéficié d'aucun service de soutien spécialisé.

耳聋听觉不良的人约有2.5万，其许多没有专科医生支持服务。

Des succès notables ont été obtenus avec des modèles animaux, notamment le rétablissement de l'ouïe chez des cochons d'Inde sourds.

在动物模型试验，这种疗法取得了不错的效果，包括使耳聋的天竺鼠恢复了听觉。

Selon les renseignements disponibles, cette femme était malentendante et elle n'a pas entendu les ordres de quitter la maison donnés par les forces d'occupation.

据报道，该名妇女有点耳聋，没有听见占领军让她离开住家的命令。

Des cours d'apprentissage du langage des signes ont été mis en place par le Service national des handicapés pour permettre aux sourds et aux malentendants de communiquer avec leur entourage.

国家残疾人股已引进了手语课程，以协助那些耳聋或听力受损害者与更广大会之间的交流。

Selon un témoin de la bande de Gaza, on comptait entre 2 et 2,7 % de personnes handicapées dans la population, dont un tiers de sourds ou d'aveugles et environ 30 % d'handicapés mentaux.

一名来自加沙地带的证人说，2％至2.7％的人口是残疾人；33％的残疾人耳聋眼盲，约30％的是智力阻碍。

Les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) ci-après ont également fait des déclarations : Organisation mondiale des personnes handicapées, Inclusion International, Madre Inc., Support Coalition International, Union mondiale des aveugles et Fédération mondiale des sourds.

以下非政府组织代表也发了言：残疾人国际协会、融入会生活国际组织、母亲会、国际支助、界盲人界耳聋人合会。

Dans le cas des enfants sourds, par exemple, le langage par signes doit être reconnu comme un langage distinct auquel les enfants doivent avoir accès et dont l'importance doit être admise dans leur environnement social général.

比如，对于耳聋的儿童，应确认手势语为一种单独的语言，并向这类儿童提供，应承认该语言在这类儿童总的会环境的重要性。

Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également fait des déclarations : Organisation mondiale des personnes handicapées, Inclusion International, Madre Inc., Support Coalition International, Union mondiale des aveugles, Fédération mondiale des sourds et Fédération mondiale pour la santé mentale.

以下非政府组织代表也发了言：残疾人国际协会、融入会生活国际组织、母亲会、国际支助、界盲人、界耳聋人合会、界心理卫生合会。

Si elle n'est pas traitée durant la grossesse ou si le traitement est inadéquat, elle risque d'entraîner la mort du fœtus ou d'avoir des séquelles pour le bébé, telles que surdité, problèmes neurologiques ou déficiences osseuses, pour n'en citer que quelques-unes.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分的话，梅毒可能会导致胎儿死亡或将后患留给婴儿，如耳聋、神问题或骨头畸形等。

La Fédération travaille aussi en coopération étroite avec la Division de la prévention de la surdité et de la déficience auditive, qui relève de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et un représentant de cette division à Genève siège en qualité d'observateur au Conseil d'administration de la Fédération.

国际重听者合会还同界卫生组织的预防耳聋听力损伤司密切合作，该司在瑞士日内瓦的一个代表在该合会的管理局拥有观察员地位。

Une étude portant sur 300 enfants handicapés, réalisée par l'ONG locale Handikos, a mis en évidence que la plupart souffrait d'une certaine forme de handicap physique (41 %) et qu'environ 16 % d'entre eux souffraient d'une certaine forme de handicap mental. Dans une proportion analogue, 14 % d'entre eux étaient soit sourds, soit aveugles.

由地方非政府组织Handikos对300名残疾儿童进行的研究说明，患有一些形式的生理残疾的儿童占了41%，患有一些形式的精神残疾的儿童占了大约16%，而耳聋或失明儿童的比例相当（14%）。

Pour la première fois depuis plusieurs années, des crédits, d'un montant de 2,4 millions de roubles, ont été consacrés à la publication d'une série de manuels fédéraux destinés aux établissements d'éducation spéciaux (de réadaptation) pour non-entendants, malentendants et malentendants tardifs, pour malvoyants et pour enfants souffrant de troubles graves du langage, ainsi que de programmes destinés aux établissements d'éducation spéciaux (de réadaptation) pour enfants intellectuellement retardés.

多年以来第一次斥资240万卢布为耳聋、听力困难后天失聪、有严重视力语言问题儿童的特殊（矫正）教育机构弱智儿童特殊（矫正）机构开设的课程购买了邦统一的教科书。

L'un des objectifs principaux de la Fédération est d'appeler l'attention sur le fait qu'il y a considérablement plus de gens dans le monde ayant perdu partiellement l'ouïe, qui communiquent en utilisant des appareils acoustiques (lorsque ceux-ci sont disponibles) et qui n'utilisent donc normalement pas le langage des signes et qui, du point de vue de leurs besoins, diffèrent des gens atteints de surdité grave ou totale.

国际重听者合会的主要目的之一是提请注意一件事，就是界上丧失部分听力的人实际多得多，这些人利用助听器（如果能获得）沟通，因此通常不必使用手语，因此他们的需要同深度耳聋或全聋的人的需要不同。