Quel écrivain, dès lors oserait, dans la bonne conscience, se faire prêcheur de vertu ?

从此，哪个有着知之的作家还为道德说教者？

Sage et philosophe, c’est deux ; et ce qui le prouve, c’est que, toutes réserves faites sur ces petits ménages irréguliers, Favourite, Zéphine et Dahlia étaient des filles philosophes, et Fantine une fille sage.

爱和知是两回事。这儿有个证，暂且把他那种不正规的结合放下不谈，可以说宠儿、瑟芬和大丽是有知之的姑娘，芳汀却是爱的姑娘。