Une volonté de la direction du lycée.

学校行政部门的愿望。

La priorité de l'exécutif est le retour à l'ordre.

行政部门的首要任务是恢复秩序。

Le reste est affaire d'administration et, justement, nos institutions ont prévu un préfet pour régler ces questions.

其余的事属于行政部门的职权范围，我们的体制恰巧规定要有一位省长来解决这些问题。"

La droite qui renvoie déjà la responsabilité d'un blocage sur l'exécutif.

已经将阻塞的责任提交给行政部门的权利。

En France, la rentrée de l'exécutif.

在法国，行政部门的回归。

On va les prendre ailleurs dans l'administration pour les mettre dans le contrôle fiscal.

我们将把他们带到行政部门的其他地方，让他们务审计。

Le collectif était dans le viseur de l'exécutif depuis les actions de Sainte-Soline, fin mars.

自三索兰事件以来，该集体就一直到行政部门的关注。

C'est-à-dire qu'on va les prendre ailleurs dans notre administration pour les mettre au contrôle fiscal.

也就是说，我们将把他们带到我们行政部门的其他地方，让他们务审计。

Ils venaient aussi mourir isolément dans les halls administratifs, dans les préaux d'école, à la terrasse des cafés, quelquefois.

也有些老鼠孤零零地死在各级行政部门的大厅里、学校的操场上，有时也死在咖啡馆的露天座位之间。

Une urgence dans la ligne de mire de l'exécutif: éviter la panique à tout prix.

- 行政部门的紧急情况：不惜一切代价避免恐慌。

Dans notre étude d'opinion, les Français dénoncent le temps perdu, l'inaction de l'exécutif pendant cette semaine.

在我们的民意调查中，法国人谴责浪费时间，以及本周行政部门的不作为。

Dans le viseur de l'exécutif, les statuts particuliers à la RATP et dans l'industrie électrique et gazière.

在行政部门的取景器中，是RATP以及电力和天然气行业的特别章程。

Au lendemain de la démission surprise de son premier ministre, un nouveau visage à la tête de l'exécutif au Mali.

在他的总理出人意料地辞职后的第二天，马里行政部门的首脑有了新的面孔。

S.Guerini: On sait qu'il y a des attaques sur des administrations publiques, de plus en plus fréquemment ces dernières années.

- S.Guerini：我们知道近年来对公共行政部门的攻击越来越频繁。

Il s'attaque en priorité au problème de la corruption dans l'administration en décrétant purement et simplement la peine de mort pour tout fonctionnaire qui détournerait de l'argent public.

他优先解决行政部门的腐败问题，只需对任何挪用公款的官员判处死刑。

Les députés ont voté contre l'avis de l'exécutif pour accorder un crédit d'impôt aux personnes hébergeant gratuitement des réfugiés résidant en France depuis au moins un an.

代表们投票反对行政部门的意见，即向在法国居住至少一年的难民免费提供收抵免。

Le président qui se plaint régulièrement de ne pas avoir une justice aux ordres de l'exécutif n'a jamais atteint un tel degré de violence dans ses récriminations...

经常抱怨在行政部门的命令下没有伸张正义的总统，在他的指责中从未达到如此程度的暴力。

Il y a une instrumentalisation politique qui consiste à faire croire que la situation dans Paris, comme dans bien d'autres villes, est de la responsabilité de l'exécutif parisien.

存在一种政治工具化，即让人们相信巴黎的情况与许多其他城市一样，是巴黎行政部门的责任。

Une motion de soutien à l'exécutif a été approuvée à une écrasante majorité de 235 voix (la majorité absolue étant atteinte à 153) et seulement 70 votes contre.

支持行政部门的动议以235票的压倒性多数（绝对多数以153票获得通过），只有70票反对。

Je souhaite qu’au Parlement, la majorité comme les oppositions puissent avoir encore davantage de moyens pour donner un contour et une exigence à la responsabilité politique de l’exécutif.

我希望，在议会中，多数派和反对派将能够有更多的手段对行政部门的政治责任提出一个纲要和要求。