Tu n'es plus aussi dynamique, bavard ou expressif qu'avant.

你不像以前那样充满活，健谈或富有表。

La maîtrise des sens propres et des sens figurés est essentielle pour une communication précise et expressive.

掌握字面意义和引申意义对于精确和富有表的沟通来说至关重要。

Et l'image, elle est en effet tout à fait expressive.

而且这个图像确实很有表。

Une image d'ailleurs extrêmement expressive et qui ainsi été péjorative depuis assez longtemps.

此外，图像极富表，因此在很长一段间内一直带有贬义。

Cette œuvre est si expressive et si belle qu'elle fut reproduite dont le monde entier.

这件作品是如此富有表，如此美丽，以至于它被从世界各地复制。

En anglais, ce mot, très expressif, signifie explosion, mais aussi croissance très soudaine et forte.

在英语中，这个词，非常富有表，意味着爆炸，但也非常突然和强劲的增长。

L'idéal, c'est quand la personne entendante est expressive que ce soit les yeux, l'expression faciale, les mouvements.

理想的情况是，当听觉者有表，无论是眼睛，面部表情，动作。

Elle est expressive pourtant, mais par le son : elle parle plus à l'oreille qu'à l'œil.

然而，它是富有表的，但通过声音：它更多地是用耳朵而不是用眼睛说话。

Donc fiasco, un mot légèrement familier, assez expressif et qu'on utilise bien sûr du côté israélien, pas de l'autre.

所以惨败，一个有点熟悉的词，很有表， 我们当然用在以色列方面，而不是对方。

Il y a un tableau très expressif où il y a un arbre entièrement rouge, où la goutte d'eau tombe d'un robinet.

有一幅非常富有表的画， 画中有一棵完全红色的树，一滴水从水龙头里掉下来。

Drone, en français ou en anglais, on voit bien que ces mots sont expressifs, que leur sonorité fait penser à ce doux ronronnement du moteur.

无人机，无论是法语还是英语， 显然这些词都是富有表的，它们的声音让人想起发动机轻柔的咕噜声。

C'est pourquoi, par exemple, vous n'avez vu que Marguerite participer à l'expérience sociale parce que Benjamin, lui, était plutôt expressif, mais ne souhaitait pas être touché par un inconnu.

这就是为什么，例如，你只看到玛格丽特参与社会实验，因为本杰明相当富有表，但不想被陌生人触摸。