Il y eut un murmure général d'approbation.

大家喃喃地表示。

Ron et Hermione approuvèrent d'un vigoureux signe de tête.

赫敏拼命点头表示。

Comme il arrive souvent, la nature semblait s’être mise d’accord avec ce que les hommes allaient faire.

天好象要对人将做的事表示。

Cependant Négrel s’en allait avec Dansaert, qui s’était contenté d’approuver d’un mouvement continu de la tête.

这时候内格尔丹萨尔一起走开了，总工头只是不住地点头表示。

Et un oui inébranlable à l'Espagne notre patrie!

坚定不移地向西班牙表示！

Un murmure approbateur et admiratif s'éleva autour de la table.

桌旁响起片表示钦佩的喃喃音。

Tous les autres approuvèrent avec émotion.

其他人也纷纷表示自己的感概。

Le cardinal fit un geste approbateur, et reprit la route, s’entourant au retour des mêmes précautions qu’il avait prises au départ.

红衣主教做了个表示的手势，随后立刻登程。他来时曾戒心重重，归途依旧万分谨慎。

E.Macron: D'abord, je remercie L.Berger de son esprit de responsabilité et de sa volonté d'apaisement, que je partage.

- E.Macron：首先，我要感谢 L.Berger 的责任精神平息事态的愿望，我对此表示。

Et toi, tu es tout à fait d'accord et tu dis « bien dit » pour montrer que tu partages cette opinion.

完全意，说bien dit，表示这个观点。

À ses côtés, un Gabriel Attal, un peu fébrile, approuve tout en enchaînant avec un vibrant serment d'allégeance au chef de l'État.

在他身边，略显狂热的加布里埃尔·阿塔尔表示，时宣誓效忠国家元首。

Et le Premier ministre chinois a dit qu'il était d'accord, que nous allons écrire un nouveau chapitre, qu'on a tourné la page des malentendus et que nous allions progresser dans nos échanges.

中国总理完全表示，要消除误解，书写中法友好关系新的篇章，并进一步加强交流。

J'ai trouvé qu'il était très commode que la justice se chargeât de ces détails. Je le lui ai dit. Il m'a approuvé et a conclu que la loi était bien faite.

我觉得法律还管这等小事，真是方便得很。我对他说了我的这一看法。他表示，说法律制订得很好。

Oui, dit Firenze, à moins qu'on ait simplement besoin de survivre suffisamment longtemps pour pouvoir boire quelque chose d'autre, quelque chose qui redonne la force et la puissance, quelque chose qui permette de ne jamais mourir.

“不错，”费伦泽表示，“除非只是用它拖延的生命，好让能够喝到另一种东西—— 一种使完全恢复精力法术的东西—— 一种使长生不老的东西。

D’autres, sans parler, approuvaient d’un hochement de tête. La pièce luxueuse avait disparu, avec ses ors et ses broderies, son entassement mystérieux d’antiquailles ; et ils ne sentaient même plus le tapis, qu’ils écrasaient sous leurs chaussures lourdes.

另一些没有说话的人，也都点头表示。豪华的客厅那些金银刺绣、珍奇古董，对他们说来全都不复存在了，他们也不再感觉到他们穿着沉重的鞋子踩在上面的地毯。