Autorisé à revenir à Paris, il est nommé historiographe du roi.

获准返回巴黎后，他被任命为国王的史。

Il allait être nommé maire de Verrières en remplacement de M. de Rênal.

他很快要取代德·莱纳先生，被任命为维里埃的市长了。

En janvier 2018, coup de tonnerre, Hedi Slimane est nommé à la tête des collections.

在20181月，艾迪·斯理曼突然，被任命为CELINE的负责人。

En 1821, Bolivar est nommé président de la Grande Colombie, le pays qu'il a fondé.

1821，瓦尔被任命为他创立的大哥伦比亚总统。

Récemment confirmé à son poste de ministre, E.Dupond-Moretti a toujours dénoncé une instruction à charge.

最近被任命为部长的 E.Dupond-Moretti 一直谴责针对他的指示。

Le candidat soutenu par François Hollande a été entendu hier par les parlementaires qui ont approuvé sa nomination.

ZK：弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）支持的候选人昨天被批准任命的议员们听到了。

Les oiseaux commencèrent. Chacun d’eux s’envola vers le ciel, sous les yeux attentifs de Faucon, qu’on avait nommé juge.

鸟儿开始了。他们每个人都在被任命为法的福孔的注视下飞向天空。

L'ambitieux Jules César est nommé pro-consul de la Narbonèse, c'est-à-dire qu'il est chargé de diriger cette partie de l'Empire romain.

野心勃勃的尤乌斯·凯撒被任命为纳尔博内斯的亲执政，也就是说，他负责领导罗马帝国的这一部分。

C’est donc de ce que M. Morrel, je n’osai pas dire Maximilien, est nommé officier de la Légion d’honneur ?

‘噢，那么，你是因为听到莫雷尔先生（我不敢说马西米兰），被任命为荣誉团的军，所以才感到高兴的吗？’

Mohammed Sanusi Barkindo du Nigeria a été nommé nouveau secrétaire général de l'organisation. Il assumera cette position à partir du 1er août.

亚的穆罕默德·萨努斯·巴尔金多被任命为该组织的新秘书长。

On lui reproche de vouloir remettre en question  l'autorité du procureur spécial Robert Mueller, nommé en mai pour assurer l'indépendance des investigations.

他被指控试图质疑特别检察罗伯特·穆勒的权威，他于5月被任命以确保调查的独立性。

Par ailleurs, M. Beblawi, nommé Premier ministre, procède dès à présent à la formation du gouvernement de transition, a indiqué la presse égyptienne.

此外，据埃及媒体报道，被任命为总理的贝布拉维先生已经在组建过渡政府。

Mais par ailleurs il y a aussi la montée de nouveaux technocrates qui sont notamment nommés en tant que gouverneurs de différentes provinces.

但另一方面，新的技术僚也崛起，他们被任命为不同省份的州长。

ZK : Actualité en France, Amélie de Montchalin, Cédric O et Sibeth Ndiaye, des proches d’Emmanuel Macron, ont été nommés ministres et porte-parole du GVT ce soir.

ZK：法国新闻，埃马纽埃尔·马克龙的亲戚Amélie de Montchalin，Cédric O和Sibeth Ndiaye今天晚上被任命为GVT的部长和发言人。

Les années suivent et l'ascension de Jacques le Gris continue, il est même nommé écuyer personnel du roi, un titre certes honorifique mais auquel Carrouges n'aurait même pas pu rêver.

随后，贾克·勒·格里一路高歌，甚至被任命为国王的个人侍从，这是一个荣誉头衔，是卡鲁甚至无法想象的头衔。

Bientôt Mary fut nommée journaliste au sein de la revue qui l’employait et elle considéra qu’il était temps pour eux de trouver un nouveau lieu qui abriterait leurs mobiliers respectifs et leur vie.

很快玛丽就被任命为杂志的正式记者，她觉得是时候寻找一个新的住所了，她和菲普想要一个新的地方来安顿他们共同的人生。

On ne le nommait pas parce qu'un poste était libre, parce que le poste venait de se libérer, non, on le nommait en fonction de ses qualités propres et non en fonction d'un besoin particulier.

他不是因为职位空缺而被任命的，因为这个职位刚刚空缺，不， 他是根据他自己的素质而不是根据特定的需要而被任命的。

Le Journaliste : Elise Martin, bonjour. Merci de participer à cette émission, je sais que c’est votre premier rendez-vous avec les médias depuis que vous avez été nommée directrice de votre chaîne.

艾莉兹·马丁，您好。感谢参与本期节目，我知道这是您被任命为您的频道总监以来第一次媒体采访。

Selon les médias, le technocrate Yorgos Chouliarakis, un membre clé de l'équipe financière grecque lors des négociations avec les créanciers internationaux ces dernières années, sera nommé ministre des Finances du pays lourdement endetté.

据媒体报道，技术僚 Yorgos Chouliarakis，希腊金融团队的关键成员，近来与国际债权人谈判，将被任命为重债国家的财政部长。

Dynamique, ambitieux, " assoiffé de pouvoir" pour certains, celui qui vient d'être nommé Premier ministre a un physique de gendre idéal, capable de séduire à gauche mais aussi à droite, au point d'impressionner jusqu'à Silvio Berlusconi.

充满活力，雄心勃勃，对某些人来说" 渴望权力" ，刚刚被任命为总理的人具有理想的女婿体格，能够在左边和右边勾引，甚至给西尔维奥·贝卢斯科留下深刻的印象。