Tu verras comme je suis bien obéi.

你会看到我的命令是如何被的。

Et des milliers d’opérations sont effectuées.

几千个手术被了。

Hagrid a perdu son procès. Buck va être mis à mort.

海格官司打输了。巴克比克要被死刑了。”

L’ordre s’exécuta avec presque autant de promptitude que sur un bâtiment de guerre.

他的命令立刻被了，犹如在一艘大战舰上一样。

Quels sont ceux qu’on a choisis pour l’expédition de cette nuit ? se disait-il.

“被选派今晚任务的是哪几个呢？”他想。

Proposition très vite balayée par l'exécutif.

提案很快被官扫地出门。

Et à partir du 1er juillet 2021, il sera également obligatoire pour les vélos d’occasion.

从2021年7月1日起，二手自车也将被强制。

Donner ainsi des instructions lui procurait un étrange sentiment mais il était encore plus étrange de voir les autres les suivre.

发指示的感觉很怪，但是看到指示被的感觉更怪。

Un riche PDG mis en examen et incarcéré.

一位富有的首席官被起诉并入狱。

Le chef de l'opposition indienne est revenu au Parlement aujourd'hui, car sa condamnation a été suspendue.

印度反对党领袖今天回到议会，因为他的刑期已被缓期。

Bass Reeves a en réalité surement été assigné à des tâches non-combattantes, au services de son maître.

实际上，巴斯·里夫斯很可能是被主人派去非战斗任务的。

Les deux soldats ont alors été pris à partie par la population, interpellés par les habitants.

这两名士兵随后被居民带去任务，并被居民逮捕。

L'Allemagne, qui a mené l'enquête, a révélé hier avoir identifié un navire qui a pu servir à mener l'opération.

牵头调查的德国昨天透露， 它已经确定了一艘可能被用来这次动的船只。

Ça y est, l'équipage est choisi pour la mission Apollo 11 qui va déposer les premiers hommes sur la Lune.

好啦，机组人员被选中阿罗 11 号任务，它将把第一批人送上月球。

Elle raconte avoir été violée pendant 5 ans par le PDG et retenue captive dans un de ses appartements.

她说她被首席官强奸了 5 年，并被囚禁在他的一间公寓里。

On a aussi l’idée que l’ambassadeur est envoyé en mission, pour représenter au loin celui qui reste chez lui.

我们也有这样的想法，大使被派去任务，代表那些留在家里的人。

Mademoiselle Gillenormand, en personne sage et aînée, trouva moyen d’épargner le beau linge, tout en laissant croire à l’aïeul qu’il était obéi.

吉诺曼小姐是个既理智又年长的人，她想方设法留下细软的布料，但同时又使外祖父相信他的命令被了。

Votre mission sera celle de commandants exécutifs intérimaires par qui tous les ordres devront transiter avant d'être exécutés par le système informatique.

你们将被任命为舰长，原舰长对战舰的所有指令，都要通过你们来向指挥系统发出。”

Les ordres de Felton étaient, au reste, exécutés avec une silencieuse rapidité qui donnait une bonne idée de l’état florissant dans lequel il maintenait la discipline.

此外，费尔顿的命令被得一声不响，迅速果断，这使人清楚地意识到，他维持的纪律非常严明。

Le jeune marin jeta un coup d’œil nonchalant sur ce commencement de manœuvre, et, voyant que ses ordres allaient s’exécuter, il revint à son interlocuteur.

那青年水手四下环视了一下，看到他的命令已被迅速准确地，便又转过脸去对着船主。