Et en fait le trésor c'était l'amitié !

其实箱子里的财宝，友谊。

Qui d'écus d'or sans cesse emplit sa bourse?

这头驴不为他带来了许多金银财宝吗？

Tous les trésors ne sont pas de l'or ou de l'argent.

并非所有的财宝都黄金或白银。

Fleur est persuadée qu'il va falloir découvrir un trésor caché dans des souterrains.

“芙蓉不停地唠叨着地下隧道。她认为我们要寻找财宝。”

Assurément ce navire recelait un grand trésor, mais perdu à jamais pour tout le monde.

这艘船肯定满载金银财宝，可这些财富目前对任何人都毫无用处。

Depuis la scène de nuit pendant laquelle la cousine donna son trésor au cousin, son cœur avait suivi le trésor.

自从她半夜里把财宝送给了堂兄弟之后，她的心也跟着财宝起去了。

Tout un programme donc, dont les épaves malheureusement regorgent bien plus que de somptueux trésors.

此，这完整的计划，不幸的，沉船中存在的不仅仅华丽的财宝。

Croyez-vous donc, monsieur, que ces richesses soient perdues, alors que c’est moi qui les ramasse ?

“那么，先生，您以为我收集了这些财宝，就会把它们浪费掉吗?

Quant à ce que devint « le trésor » de la cathédrale d’Embrun, on nous embarrasserait de nous interroger là-dessus.

至于昂布伦天主堂的“财宝”下落如何，我们对这问题，却有些难于回答。

Il était l’héritier direct et sans partage de ces trésors arrachés aux Incas et aux vaincus de Fernand Cortez !

他印加斯和费尔南多·哥尔戴的战败者的财宝的无可争议的直接继承人!

Les actionnaires sont alléchés par l’appât d’un énorme bénéfice, car on évalue à cinq cents millions la valeur de ces richesses naufragées.

公司股东们对这笔巨额利润垂涎欲滴，为他们估计这些沉没的财宝价值5亿。”

Mais c'est pas parce qu'on retrouve des objets qui nous semblent assez communs que l'on peut pas retrouver de véritables trésors !

但，就算我们找到了些看起来相当普通的物品，也不能放弃找到真正的财宝的可能性！

Les richesses immenses dont ce scélérat s’était emparé furent ensevelies avec lui dans la mer, et il n’y eut qu’un mouton de sauvé.

他抢去的偌大财宝，跟他齐葬身海底，只逃出了头羊。

Tout le monde leur filait de la thune et ils ont fini par accumuler, paraît-il, un trésor conséquent qui n'a jamais été retrouvé.

每人都给他们钱，最后他们似乎积累了大量的财宝，但从未被发现。

Une seule perle, la plus belle, fut distraite de ce trésor et envoyée à lady Glenarvan, au nom des naufragés rapatriés par le Duncan.

在这些财宝里他们留下颗最好的珍珠，用被邓肯号救回祖国的遇难者的名义送给了格里那凡夫人。

Cyrus Smith et ses compagnons quittèrent le Nautilus, après avoir emporté l’unique souvenir que leur eût légué leur bienfaiteur, ce coffret qui renfermait cent fortunes.

赛勒斯-密斯和他的伙伴们拿着恩人留下的唯纪念品——装有价值亿万的财宝的保险箱，离开了诺第留斯号。

– Maman, à la banque, tout le monde se fiche de la façon dont je m'habille du moment que je leur rapporte de l'argent, répondit Bill avec patience.

“妈，银行里的人根本不关心我穿什么衣服，只要我找回许多财宝就行。”比尔耐心地说。

Ce qui est quand même assez rare : faut pas se le cacher, d'ordinaire, les pirates vont pas enterrer leur butin, ils vont le dépenser ou le revendre.

这种情况其实相当少见：通常海盗不会埋藏他们的财宝，他们会花掉或出售。

Je restai une heure ainsi, baigné dans les effluves du plafond lumineux, et passant en revue ces trésors resplendissant sous leurs vitrines. Puis, je revins à ma chambre.

我就这样呆了小时，沐浴在灯火通亮的天花板发出的光线里，把这些收藏在玻璃柜里的璀灿的财宝浏览了遍，然后才回到房间里。

Assurément ce navire recelait un grand trésor, mais perdu à jamais pour tout le monde. Et qu'était devenu le reste de son équipage, je ne le sus pas alors.

所以，船上无疑满载金银财宝，可这些财富目前对任何人都毫无用处。至于船上的人究竟发生了什么情况，我当然无从得知了。