Les cibles ont été atteintes ou dépassées à l'exception des technologies de l'information et de l'ingénierie.

除了信息技术和工程学科外，其他指标都已达到或超标。

Le niveau de puissance maximum pour un modèle particulier ne doit pas être dépassé à la suite de la remise à neuf.

某一具体型号的最大功率不能而超标。

L'Annexe VIII de la Convention de Bâle, sans mentionner explicitement le chlordécone, classe les pesticides non conformes aux spécifications ou périmés comme dangereux.

根据《巴塞尔公约》附件八，超标或过期杀虫剂属于有害质，没有具体提及十氯酮。

Selon l'ASN, "la radioactivité relevée par les balises de mesure à Tokyo reste faible et ne nécessite pas d’action particulière de protection des populations."

法国原子能机构，东京之前超标的放射性质持续减弱，没有必要采取特别措施做防护。

S'agissant des bénéficiaires (objectif 2.1), les résultats déclarés collectivement par les prestataires de services financiers ont dépassé leurs objectifs de croissance de 30 000 clients.

在业务拓展方面（结果2.1），28家金融服务商客户总体增长超标3万个。

Dans l'annexe VIII de la Convention de Bâle, les pesticides périmés ou ceux dont l'usage est interdit sont considérés comme dangereux, mais le chlordécone n'y est pas expressément mentionné.

根据《巴塞尔公约》附件八，超标或过期杀虫剂属于有害质，没有具体提及十氯酮。

Ces activités consistaient à instruire les nouvelles recrues et à les familiariser avec le terrain et ont conduit à la présence d'un effectif en surnombre dans les postes d'observation.

大多数这样的训练和熟悉情况活动是为入伍的士兵举行，包括地形介绍和在观察哨配备严重超标的兵力。

Evidemment les femmes enceintes qui ont un excès de poids, qui ont un risque de diabète gestationnel, ou qui ont un bébé beaucoup plus gros, sont obligées de passer ce test.

当然如果孕妇体重增长过快，或被医生怀疑患孕期糖尿病，或是胎儿体重超标的是肯定要做糖筛的。

De plus, le Comité note avec préoccupation que de plus en plus d'enfants ont un problème de surpoids qui est imputable au manque d'activité physique conjugué à un régime alimentaire inadapté.

此外，委员会还关切的是，由于运动不够，加上饮食质量太，儿童体重超标问题日益严重。

Les conclusions des évaluations du PNUE et ses recommandations aux fins d'alerte rapide ont été citées dans la presse populaire et les revues scientifiques dans des proportions dépassant l'objectif fixé de 50 %.

媒体在大众刊以及科学杂志中援引环境规划署的评估结论和早期预警建议的次数超标50％。

Dans les pays à revenu intermédiaire et les autres pays où les objectifs du Millénaire pour le développement sont déjà presque atteints, les gouvernements devraient adopter une stratégie OMD-plus comportant des objectifs plus ambitieux.

在中等收入国家和其他可望实现各项目标的国家，政府应采取“千年发展目标超标”战略，制订更远大的目标。

Par IED «vert», on entend deux types d'investissement: a) l'investissement qui va au-delà des normes environnementales nationales, à savoir qui représente un atout en matière de conformité aux règlements; et b) l'investissement qui conduit à la production directe de biens et services environnementaux dans le pays d'accueil.

“绿色”外国直接投资指两种投资：(a) 超出国家环境标准要求(即“超标”)投资；(b) 直接在投资接受国生产环境商品和服务的投资。

La Cour d'appel a également considéré que le fait que les deux premières livraisons de marchandises contenant un taux d'humidité excessif avaient été acceptées moyennant une réduction du prix ne pouvaient pas être opposées à l'acheteur étant donné que l'obligation du vendeur avait un caractère essentiel, surtout après que l'acheteur eut insisté sur ce point après les deux premières livraisons.

同时，法院认为前两次的装船都存在湿度超标和价格下调的情况，货亦被接受，这并不代表不允许，买方反悔，为卖方的义务才是最重要的，更何况买方在两次交付之后坚持强调湿度标准。

Manifestement, cette disposition a un sens si le taux d'humidité des marchandises dépasse légèrement 14 %, mais pas, compte tenu de l'objectif ultime du contrat, qui est la génération d'énergie, si l'excès d'humidité est disproportionné, car l'équilibre du contrat se trouve ainsi affecté, le résultat devenant alors excessivement onéreux pour l'acheteur vu que les marchandises visées par le contrat seraient impropres à l'usage auquel elles sont destinées , outre que le coût du transport en affecte la rentabilité”.

很明显，如果货的湿度略微超过14%，那么条款便有意义，但如果湿度超标过量，该条款就没有意义，为合同的最终目的是能源生产，那么（……）合同的平衡便被破坏，使得买方的利益严重受损，为合同中的货将无法使用（……），而运输费用又使它不经济”。