Schreck

Der Hund ist der Schrecken der Nachbarschaft.

这条狗在邻里之间造成了惧。

Die kalte Luft(der Schreck) benahm ihm den Atem.

冷空气(怖)使他透不过气来。

Die Cholera war der Schrecken der letzten Jahrhunderte.

霍乱是上几个世纪的可怕疾.

Die Kinder haben sich nicht von diesem Schreck erholt.

们还没从惊吓中恢复过来。

Als er ins Zimmer kam, sah er zu seinem Schrecken eine riesige Spinne.

当他走进屋，看见一只蜘蛛，吓了他一跳。

Ich bekam einen Schreck, als ich den Hund auf mich zulaufen sah.

当我看到狗朝我跑来时，我吓了一跳。

Der Schreck fuhr mir durch alle Glieder.

我惊万分。

Der Schreck fuhr mir in die Knochen.

(口)吓得我毛骨悚然。

Er war sprachlos vor Erstaunen (vor Schreck).

他惊愕得(吓得)说不出话来了。

Der Schreck preßt ihm den Atem ab.

(转)他吓得透不过气来。

Der Schreck saß mir noch in den Gliedern.

我还心有余悸。

Bleich vor Schreck fuhr sie in die Höhe.

她吓得脸色苍白跳了起来。

Einen Augenblick setzte (vor Schreck) mein Herzschlag aus.

一时吓得我心脏都停止了跳动。

Er brachte vor Aufregung (Schreck) keinen Bissen hinunter.

他激动得(吓得)一口饭也吃不下去。

Vor Schreck stockte ihm das Blut inden Adern.

他吓得连血都凝固了。

Er hat vor Schreck die Sprache verloren.

他吓得说不出话来了。

Mir blieben vor Schreck die Worte im Munde stecken.

我吓得话都说不出来了。

Auf-den Schrecken hin muß ich erst einmal einen Schnaps trinken.

(俗)我先得喝一口烧酒压一压惊.

Der Schreck ist ihm in die Beine gefahren.

(口)他吓得两腿发软。

Kinder müssen vor den Schrecken bewaffneter Konflikte geschützt werden.

必须保护儿童免受武装冲突的祸害。