anordnen 专八

Die Kartei ist alphabetisch (nach Sachgebieten) angeordnet.

卡片是按字母顺序(分类)编排的。

Diese Maßnahme wurde behördlicherseits angeordnet.

这一措施是由官方规定的。

Der Rat lobt die Regierung dafür, dass sie im Einklang mit den Verpflichtungserklärungen eine Waffenruhe angeordnet hat.

“安全理事会赞扬政府根据承诺书下令停火。

Die Gewürze sind im Regal nebeneinander angeordnet.

各种调味品一个挨一个地在架子上。

In diesem Wörterbuch sind die Stichwörter in alphabetischer Folge angeordnet.

这本字典中的词目是按字母顺序排列的。

In außergewöhnlichen Fällen kann das Gericht jedoch die Zahlung eines höheren Entschädigungsbetrags anordnen, wenn dies nach Auffassung des Gerichts gerechtfertigt ist.

遇有特殊情形而法庭认为有正当理由时，得命令给付较高的赔偿。

Wird eine Sache zurückverwiesen, so kann das Gericht für einen durch die Verfahrensverzögerung verursachten Schaden die Zahlung einer Entschädigung an den Kläger anordnen, deren Höhe drei Monate des Nettogrundgehalts nicht übersteigen darf.

对于发回的案件，法庭得命令对申请人因程序稽延所受的损害给付赔偿，其数额以不超过申请人三个月基薪净额为度。

Behörden oder Amtsträger dürfen gegen eine Person oder Organisation wegen Erteilung von Auskünften an die nationalen Präventionsmechanismen, gleichviel ob die Auskünfte richtig oder falsch sind, keinerlei Sanktionen anordnen, anwenden, erlauben oder dulden; eine derartige Person oder Organisation darf auch sonst in keiner Weise benachteiligt werden.

对于向国家防范机制提供任何资料的人或织，不论其资料的真伪，任何机关或官员均不得因此行为而下令、准许或容忍对该人或该织执行任何制裁或实施制裁，也不得以任何其他方式损害该人或该织。

Behörden oder Amtsträger dürfen gegen eine Person oder Organisation wegen Erteilung von Auskünften an den Unterausschuss für Prävention oder seine Mitglieder, gleichviel ob die Auskünfte richtig oder falsch sind, keinerlei Sanktionen anordnen, anwenden, erlauben oder dulden; eine derartige Person oder Organisation darf auch sonst in keiner Weise benachteiligt werden.

对于向防范小委员会或其成员提供任何资料的人或织，不论其资料的真伪，任何机关或官员均不得因此行为而下令、准许或容忍对该人或该织执行任何制裁或实施制裁，也不得以任何其他方式损害该人或该织。