beraubt

Durch seinen Tod waren die Kinder ihres Ernährers beraubt.

他一死，孩子们的生活就失去依靠。

Durch den Raubbau am Wald wurde die Insel ihres natürlichen Schutzes beraubt.

由于滥伐森林，这个岛失去天然的保护。

Er ist aller Vernunft beraubt.

他完全失去理智。

Er wurde von drei Männern zusammengeschlagen und beraubt.

他三个男人打倒，遭抢劫。

Der Schreck beraubte ihn der Sprache.

他不出话来。

Die Verweigerung des Zugangs beraubt Zivilpersonen ihres Rechts auf Menschenwürde, für das auch die Millenniums-Erklärung eintritt.

拒绝准许人道主义进出平民享受《千年宣言》拥护的人类尊严权。

Indigene Völker, die ihrer Existenz- und Entwicklungsmittel beraubt wurden, haben Anspruch auf gerechte und angemessene Wiedergutmachung.

谋生和发展手段的土著民族有权获公正和公平的补偿。

Er hat sie ihre Geld beraubt.

他抢走她的钱。

Wenn politisches, humanitäres und Entwicklungspersonal der Vereinten Nationen gezielt angegriffen und getötet wird, werden die schwächsten Gruppen ihres Rechts auf Hilfe und die Entwicklungsländer einer erfolgreicheren Zukunft beraubt.

蓄意攻击并杀害联合国政治人员、人道主义人员和发展人员，这使脆弱群体失去获援助的权利，使发展中国家失去更加繁荣的未来。

Mit Ausnahme des Artikels 5 ist dieses Gesetz so anzuwenden, dass es keine Methode der elektronischen Signaturerstellung, die den in Artikel 6 Absatz 1 genannten Anforderungen genügt oder die Anforderungen des anwendbaren Rechts anderweitig erfüllt, ausschließt, einschränkt oder ihrer rechtlichen Wirksamkeit beraubt.

除第5条外，本法任何条款的适用概不排除、限制或可生成满足本规则第6条第1款所述要求或符合适用法律要求的电子签字的任何方法的法律效力。