desselben

Er versuchte, eine einfachere Version desselben Vorschlages zu finden.

他想对同个建议寻找种较为简单的表达方式。

Dem Unterausschuss für Prävention darf jeweils nur ein Angehöriger desselben Staates angehören.

防范小组委员会中不得有任何二名成员为同国家的国民。

Zwischen Zessionaren derselben Forderung desselben Zedenten bestimmt sich der Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung nach der Reihenfolge, in der die betreffenden Abtretungsverträge geschlossen wurden.

在同人相同应收款的若干受人，个受人对所应收款的权利的优先顺序，以各方分别订立合同的先后次序决定。

Das AIAD untersuchte außerdem ähnliche Vorwürfe, die ein anderes Mädchen und einen Angehörigen desselben Militärkontingents betrafen; diese Vorwürfe konnten allerdings nicht bestätigt werden, da das mutmaßliche Opfer nicht aufzufinden war.

监督厅还调查涉及另名女孩与同军事特遣队员的类似指控，但是该指控无法核实，因为无法找到有关被害人。

Zwischen Zessionaren derselben Forderung desselben Zedenten bestimmt sich der Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung nach der Reihenfolge, in der die Anzeige der betreffenden Abtretung dem Schuldner zugeht.

在同人相同应收款的若干受人，个受人对所应收款的权利的优先顺序，以债务人分别收到各方通知的先后次序决定。

Bei einer gemeinsamen Programmierung beispielsweise würden zwei oder mehr Organisationen denselben einzelstaatlichen Partner unterstützen, entweder indem sie Ressourcen in einem gemeinsamen Projekt zusammenlegen oder indem verschiedene Organisationen unterschiedliche Teile desselben Projekts durchführen.

例如，两个或更多的组织通过联合方案拟订支持同个国家伙伴，或者合并资源用于个单独项目，或者由不同机构执行同项目的各个组成部分。

Zwischen Zessionaren derselben Forderung desselben Zedenten bestimmt sich der Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung ungeachtet des Zeitpunkts der Übertragung der Forderung nach der Reihenfolge, in der die Angaben über die Abtretung nach Abschnitt II dieser Anlage registriert werden.

在同人相同应收款的若干受人，个受人对所应收款的权利的优先顺序，由根据本附件第二节登记有关数据的先后次序决定，不论应收款的移时如何。

Ferner wurden Beweise dafür erbracht, dass ein Militäroffizier desselben Bataillons gegen das innerstaatliche Recht seines Landes verstoßen hatte, indem er in seiner offiziellen Eigenschaft als Mitglied des Auswahlgremiums, das für die Postenzuweisung von am Dienst in dem Kontingent interessierten Soldaten verwantwortlich war, Bestechungsgelder angenommen hatte.

还获得些证据，证实监督厅的结论，该营名军官触犯本国法律，在为希望加入特遣队的部队分配名额时，以甄选小组成员的官方身份收受贿赂。

Die Kammern setzen sich aus sechzehn ständigen unabhängigen Richtern, von denen nicht mehr als einer Angehöriger desselben Staates sein darf, sowie zu jedem Zeitpunkt höchstens vier im Einklang mit Artikel 12 ter Absatz 2 ernannten unabhängigen Ad-litem-Richtern zusammen, von denen nicht mehr als einer Angehöriger desselben Staates sein darf.

各分庭应由16位独立常任法官组成，但不得有任何两位为同国国民；同时在任何个时候应有最多4位按照本规约第12三条第2款任命的独立审案法官，但不得有任何两位为同国国民。

Die Kammern setzen sich aus sechzehn ständigen unabhängigen Richtern, von denen nicht mehr als einer Angehöriger desselben Staates sein darf, sowie zu jedem Zeitpunkt höchstens neun im Einklang mit Artikel 13 ter Absatz 2 ernannten unabhängigen Ad-litem-Richtern zusammen, von denen nicht mehr als einer Angehöriger desselben Staates sein darf.

各分庭应由16位独立常任法官组成，但不得有任何两位为同国国民；同时在任何个时候应有最多9位按照第13条三第2款任命的独立专案法官，但不得有任何两位为同国国民。

Fordert der Zessionar den Schuldner zur Zahlung der abgetretenen Forderung auf, so kann der Schuldner dem Zessionar alle Einwendungen und Aufrechnungsrechte entgegenhalten, die sich aus dem Ursprungsvertrag oder jedem anderen Vertrag, der Teil desselben Geschäfts war, ergeben und die der Schuldner geltend machen könnte, wenn die Abtretung nicht vorgenommen worden wäre und die Zahlungsaufforderung durch den Zedenten erfolgt wäre.

受人向债务人提出关于所的应收款的付款要求时，债务人可向受人提出由原始合同产生的或由构成相同交易部分的任何其他合同产生的、在如同未发生时若人提出此种要求则债务人可予利用的所有抗辩或抵消权。