gestanden

Hat der Verbrecher gestanden?

罪犯招认了吗？

Es hat im Blatt gestanden.

这已经登在报上了。

Die Sachverständigengruppe ist davon überzeugt, dass die Militärplaner der NATO nicht zu einem Einsatz in Sierra Leone bereit gewesen wären, wenn ihnen nur die 6.000 anfänglich genehmigten Soldaten zur Verfügung gestanden hätten.

本小组深信，北约军事规划人员不会同意单单把原先核准派遣6 000名部队部署到塞拉利昂。

Dieser erste Jahresbericht befasst sich mit den in allen Kapiteln der Erklärung eingegangen Verpflichtungen und mit denjenigen Fragen, die im vergangenen Jahr besonders im Vordergrund gestanden haben, wobei den Querverbindungen zwischen ihnen besondere Aufmerksamkeit gilt.

本报告是第一份这样年度报告，重点是《千年宣言》各章中承诺及过去一年间特别突出问题，特别关注这些问题相互关系。