之上

Das Haus ist auf einen Felsvorsprung gebaut.

这间房子建峭壁之上。

Er glaubt hoch über allen anderen zu stehen.

他自以为高居于他人之上。

Das Flugzeug flog weit über den Wolken.

飞机之上飞得很远。

Die Qualität dieser Waren liegt über dem allgemeinen Niveau.

这货物的质量一般水平之上。

Der silberne Vogel fliegt über den Wolken.

银鹰(指飞机)翱翔于之上。

Das Hochhaus ragt weithin sichtbar aus seiner Umgebung heraus.

远远就能看到这幢高楼凸出于周围的建筑物之上。

Der Tscholmolungma beherrscht alle umliegenden Berge.

珠穆朗玛峰高耸于周围群山之上。

Er duldet keinen Herrn über sich.

他不容许任何人凌驾于自己之上。

Dies geschieht vor allem dann, wenn bestehende ethnische, regionale oder religiöse Verwerfungen durch die unausgewogene Verteilung öffentlicher Güter noch verschärft werden.

现有的族裔、域或宗教分歧之上如果出现公益物分配不均则更是如此。

Die Unterstützung muss strategisch gezielt, dauerhaft, der Kontextrealität des jeweiligen Landes entsprechend strukturiert und mit seinen Prioritäten und Reformzielen vereinbar sein.

这种支持必须具有战略眼光、可持久并建立有关国家国情的基础之上，必须符合该国优先顺序和国家改革议程。

Aufbauend auf den während meiner ersten Amtszeit bereits durchgeführten Maßnahmen habe ich zu Beginn meiner zweiten Amtszeit eine weitere Reformrunde eingeleitet.

我第一任期所做工作的基础之上，今时候，本人第二任期开始，我开展了另一轮的改革。

Die Arbeitsgruppe betont im Hinblick auf diese Empfehlung, dass das Mandat eines Sonderbeauftragten nicht beinhaltet, dass es Vorrang gegenüber dem Mandat einer anderen Organisation der Vereinten Nationen hätte.

工作组提出此项建议时强调，特别代表的任务并非凌驾于任何联合国机构的现有任务之上。

Die Umsetzung der in diesem Bericht enthaltenen Empfehlungen erfordert zum großen Teil keine zusätzlichen Mittel, doch müssen die Konfliktpräventionsmaßnahmen der Vereinten Nationen auf eine stabilere und berechenbarere finanzielle Grundlage gestellt werden.

虽然本报告所列大多数建议不需要新的资源，但需要将联合国的预防冲突活动置于更为稳定、更可预测的基础之上。

Im politischen Bereich habe ich meine Bemühungen auf die Unterstützung der Sechsparteiengespräche gerichtet, die das vielversprechendste Mittel zur Herbeiführung einer kernwaffenfreien Halbinsel und einer umfassenden Regelung der damit zusammenhängenden Fragen darstellen.

政治方面，我将工作重点放支持六方会谈之上，认为六方会谈是实现无核武器半岛及全面解决相关问题的最有希望的途径。