口头上

Lieder pflanzen sich von Mund zu Mund fort.

歌曲从口流传开来。

Gegenwärtig besteht eine tiefe Kluft zwischen dem rhetorischen Bekenntnis zur Inklusion und der Realität der Exklusion.

目前，在口的包容与实际的排斥之间，鸿沟和很大。

Die Herausforderung liegt nun darin, diese Erkenntnis so umzusetzen, dass Prävention kein Gedankengebäude bleibt, sondern konkrete Wirklichkeit wird.

现在的挑战如何运用这个教训，使预防不仅停留在口，实在行动。

Leider sind gerade die militärisch starken Länder, die die Empfehlungen im Brahimi-Bericht am vehementesten unterstützten, seither mit am wenigsten bereit, Truppen für Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen zu stellen.

遗憾的，那些军力强和口支持卜拉希米报告建议的国家却不愿意为联合国维持和平行动提供部队的国家。

Während konzertierte Maßnahmen zivilgesellschaftlicher Organisationen und besorgter Mitgliedstaaten zu einem Verbot von Landminen führten, sind die Bemühungen um die Beschränkung der allgemeinen Verfügbarkeit von Kleinwaffen und leichten Waffen bislang über Rhetorik nicht hinausgelangt.

民间社会组织和相关的会员国采取统一行动，实现了地雷的禁用，但，在限制小武器和轻武器泛滥的努力方面，还仅仅停留在口，尚未付诸行动。