fragen (sich)

Man fragt sich,wie das noch enden soll.

人们考虑，这件事会有果。

Es fragt sich, ob du mit deiner Behauptung wirklich recht hast.

你的论断是否正确，还得打个问号。

Sie fragt sich, ob das Prestige einer Persönlichkeit wichtiger als das Leben ist.

她问自己，声誉和命那个重要。

Es fragt sich (Akk.),ob...

是否…,那是个疑问。

Es fragt sich,ob er kommt.

(口)他来不来还是问题。

Selbst relativ stabile, entwickelte und fortschrittliche Gesellschaften müssen sich fragen, ob sie für solche Entwicklungen anfällig sind, ob die Saat der Intoleranz, des Fanatismus und der Ausgrenzung Wurzeln schlagen und auf grauenhafte und selbstzerstörerische Weise aufgehen könnte und ob es in ihren sozialen, wirtschaftlichen und politischen Systemen Mechanismen der Selbstkorrektur gibt, mit denen solche Impulse unterbunden und an der Ausbreitung gehindert werden können.

甚至相稳定、发达和进步的社会也需要扪心自问，自己的社会里会否发这类事件，不容忍、偏见和排斥的种子是否会扎根出一些可怕和自我毁灭的东西，社会、经济和政治制度是否有自我纠正机制来阻止和消除这种冲动。