entscheiden (sich)

Herr Wang entscheidet sich dafür, seine Geschäft landeinwärts zu entwickeln.

王先生打算往内地发展生意。

Helen entschied sich, ihre Mutter anzurufen.

海伦决定给她妈妈打电话。

Man entschied sich für diesen Kandidaten.

大家决定选这位选人。

Es wird sich morgen entscheiden,ob ich mitfahre.

我是否一起去，明天再定。

Es gilt, sich zu entscheiden.

是决定了。

Er hat sich definitiv entschieden.

他已作了最后决定。

Sie konnte sich nicht entscheiden, ob sie ihn anrufen sollte oder nicht.

她下不了决心到底要不要给他打电话。

Ich begrüße diesen Bericht, der den Mitgliedstaaten bei ihrer weiteren Prüfung eines intermediären Ansatzes helfen soll, wenn sie sich dafür entscheiden.

我欢迎这份报告，报告旨在会员国决定考虑一中间式，为它们提供协助。

Umfang und Konfiguration der VN-Truppen für komplexe Einsätze dürfen bei potenziellen Friedensstörern keinen Zweifel daran aufkommen lassen, für welche Option sich die Organisation entschieden hat.

进行复杂行动的联合国部队应有充分的规模和装备，使可能的破坏者不会在考虑联合国会采取法面心存侥幸。

Er missbilligt entschieden, dass sich nach wie vor gewalttätige Zwischenfälle ereignen, die unter dem Personal der Vereinten Nationen, dem beigeordneten Personal und dem humanitären Personal immer mehr Opfer fordern.

安理会深感痛惜的是,暴力事件继续发生,联合国人员、有关人员和人道主义人员的伤亡人数不断增加。

Die Vereinten Nationen haben sich infolgedessen in den letzten Jahren für ein ähnliches Vorgehen entschieden und haben etwa 20 Rahmenverträge für die Lieferung von Standardausrüstungen für Friedensmissionen, insbesondere für deren Anlauf- und Erweiterungsphase, geschlossen.

因此，联合国在过去几年内也朝这一向发展，并且订立了大约20项长期性的商业系统合同，以便为和平行动提供通用设备，特别是特派团开办和扩大所需设备。

Ein Mitglied, das vor Vollendung des sechzigsten Lebensjahres aus dem Amt scheidet und das bei Erreichen dieser Altersgrenze Anspruch auf ein Ruhegehalt hätte, kann sich dafür entscheiden, ab einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Datum seines Ausscheidens aus dem Amt ein Ruhegehalt zu beziehen.

于60岁前停止任职但在达到该年龄后即有权领退休养恤金的法官,可选择在其停止任职之日后的任日期开始领取养恤金。

Ein Richter, der vor Vollendung des sechzigsten Lebensjahres aus dem Amt geschieden ist und der bei Erreichen dieser Altersgrenze Anspruch auf ein Ruhegehalt hätte, kann sich dafür entscheiden, ab einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Datum seines Ausscheidens aus dem Amt ein Ruhegehalt zu beziehen.

于60岁前停止任职但在达到该年龄后即有权领取退休养恤金的法官,可选择在其停止任职之日后的任日期开始领取养恤金。